Malayalam Subtitles are best viewed in KM Player and Media Player Classic
Transation: Nithin PT പരിഭാഷ : നിതിന്‍ പി ടി
MSONE - Malayalam Subtitles for Everyone www.malayalamsubtitles.org
അമ്മേ!
അമ്മേ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
എന്തു പറ്റി?
വാള്‍ട്ട്, ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടതല്ല. വെറുതെ വിചാരിക്കുകയുമല്ല.
ഞാനവന്‍റെ വിളി കേട്ടു. ഞാന്‍ കേട്ടു. ക്രിസ്സിന്റെ വിളി ഞാന്‍ കേട്ടു.
- അവന്‍റെ വിളി ഞാന്‍ കേട്ടു! - എനിക്കറിയാം.
അല്ല. വാള്‍ട്ട്, ഞാനത് സങ്കല്‍പ്പിക്കുകയല്ല.
അല്ല, ഞാന്‍ കേട്ടു. അവന്‍... അവന്‍...
- അവന്‍റെ വിളി ഞാന്‍ കേട്ടു! - ബില്ലീ.
എനിക്കിതുവരെയേ നിന്നെയെത്തിക്കാന്‍ കഴിയുള്ളൂ.
ആയിക്കോട്ടെ, വല്യ ഉപകാരം.
നിങ്ങളീ സാധനങ്ങള്‍ മുഴുവനും ഈ തട്ടില്‍ വെച്ചല്ലോ.
നിങ്ങളെടുത്തോളൂ.
എന്നാലങ്ങനെയാവട്ടെ.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
ഹേയ്, ഒന്നു നില്‍ക്കൂ.
ഇതാ, ഇതെടുത്തോളൂ. നിന്‍റെ കാലുകള്‍ നനയാതെ സൂക്ഷിക്കാം.
നീ ജീവനോടെ പുറത്തെത്തിയാല്‍ വിളിക്കണം. എന്‍റെ ഫോണ്‍ നമ്പറുകള്‍ ബൂട്ടിനകത്തുണ്ട്.
നന്ദി.
" INTO THE WILD"
ഹലോ?
ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ....?
ഇല്ലെന്ന് കരുതുന്നൂ!
രണ്ടു വര്‍ഷമായി അവനീ മണ്ണിലൂടെ നടക്കുന്നു.
ഫോണില്ല, നീന്തല്‍ക്കുളമില്ല, ഓമനമൃഗങ്ങളില്ല,
സിഗരെറ്റു പോലുമില്ല.
പരമ സ്വാതന്ത്ര്യം.
അയാള്‍ വേറിട്ടു ചിന്തിക്കുന്നവനായിരുന്നു‍. സഹൃദയനായ ഒരു സഞ്ചാരി,
ഈ വീഥികളാണ് അയാളുടെ വീട്.
"ഹേയ്, കേള്‍ക്കൂ, അപ്പൂപ്പാ. എന്‍റെ മനസ്സു വായിക്കാന്‍ നോക്കേണ്ട, കേട്ടോ?
"മിണ്ടാതിരിക്ക്‌. ഞാന്‍ പോവുന്നിടത്തേക്ക് നിന്നെയും കൊണ്ടുപോവുന്നുണ്ട്."
"നീയെവിടെക്കാ പോവുന്നത്?"
"ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങളോട്. നമ്മളെവിടേക്കും പോവുന്നില്ല!"
അങ്ങനെയിതാ‍, അലച്ചിലിന്‍റെ രണ്ടു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുശേഷം
അവസാനത്തെ ആ വലിയ സാഹസം ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നു.
വലിയൊരു യുദ്ധം ചെയ്തു നശിപ്പിക്കാന്‍...
...ഉള്ളിലുള്ള കള്ളത്തരങ്ങളെ...
..എന്നിട്ടീ ആത്മീയവിപ്ലവത്തില്‍ വിജയശ്രീലാളിതനാകുവാന്‍.
പരിഷ്കാരങ്ങളുടെ വിഷത്തില്‍ നിന്നുമൊക്കെ മുക്തി നേടി, അയാള്‍ പറന്നകന്നു,
...എന്നിട്ടീ മണ്ണിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നു...
...ഈ വന്യതയില്‍ ലയിച്ചു ചേരുവാന്‍.
ഇവരിവിടെ പഠിച്ചിരുന്ന സമയത്ത് ഇവരുടെ പരിശ്രമങ്ങളും
മറ്റു പല സംഭാവനകളും നമുക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ആദരിക്കുന്നു, പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കായി,
ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞങ്ങളുടെ അനുമോദനങ്ങളും വിജയാശംസകളും.
നിനാ ലിന്‍ ലോക്ക്വിന്‍‍‍.
വനെസ്സാ ഡെനിസ് ലോവേരി.
ക്രിസ്റ്റഫര്‍ ജോണ്‍സണ്‍ മക്‌കാന്‍റെലെസ്സ്.
റെജിന വിക്ടോറിയ മക്‌നാബ്.
അവരിരുവരും അവരുടെ കോളേജിന്‍റെ പടിവാതില്‍ക്കല്‍ നില്‍ക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ കാവിനിറമുള്ള കല്ലിന്‍റെ കമാനത്തിനടിയില്‍ക്കൂടി നടന്നു വരികയായിരുന്നു,
അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ തലയ്ക്കുപിറകിലായി അതില്‍ പാകിയ ചുവന്ന ഓടുകളുടെ തിളക്കം, ചോരയുടേത് പോലെ.
എന്‍റെ അമ്മ, അവരുടെ കൈയ്യില്‍ കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങളുമായി,
ചെറിയ ഇഷ്ടികകള്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ തൂണിന്‍റെയും
പച്ചിരു‌‍‌മ്പ് പടിവാതിലിന്‍റെയും അരികിലായി നില്‍ക്കുന്നതും
അതവര്‍ക്ക് പിറകില്‍ തുറന്നാണിരിയ്ക്കുന്നത്, മേയ്
മാസക്കാറ്റില്‍ അതിന്‍റെ കുന്തമുനകള്‍ കറുത്തിരുന്നതായി കണ്ടു.
അവര്‍ ബിരുദധാരികളാവാന്‍ പോവുന്നു.
അവര്‍ വിവാഹം കഴിയ്ക്കാന്‍ പോവുന്നു. അവര്‍ കുട്ടികളാണ്. അവര്‍ക്കൊന്നുമറിയില്ല.
അവര്‍ നിഷ്കളങ്കരാണെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം, അവരാരെയും ഒരിയ്ക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്നും.
എനിക്കവരുടെ അടുത്തേക്കു ചെന്ന് പറയണമെന്നുണ്ട്, "അരുത്, അതു ചെയ്യരുത്.
"അവളല്ല നിനക്ക് ചേര്‍ന്ന പെണ്ണ്, അവനല്ല നിനക്കു ചേര്‍ന്ന പുരുഷന്‍.
"നിങ്ങളൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്നു കരുതിയിരുന്ന
കാര്യങ്ങള്‍ ഇനി നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്.
"നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് മോശമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്.
"നിങ്ങളിതുവരെ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത രീതികളിലൂടെ നിങ്ങളതനുഭവിയ്ക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
"പിന്നെ നിങ്ങള്‍ മരിക്കാനായി ആഗ്രഹിക്കും."
എനിക്കീ മെയ്‌മാസ വെയിലില്‍ നില്‍ക്കുന്ന അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാനതു ചെയ്തില്ല. എനിയ്ക്കു ജീവിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് സ്ത്രീയുടെയും പുരുഷന്‍റെയും കടലാസുപാവകളെപ്പോലെയിരിക്കുന്ന
അവരെ എടുത്ത്, തമ്മിലടിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
അവരുടെ അരക്കെട്ടുകളില്‍ നിന്നും, തീക്കല്ലിന്‍റെ പാളികളിലെന്നപോലെ,
അഗ്നിസ്ഫുലിംഗങ്ങള്‍ പ്രവഹിക്കും‍. എന്നിട്ടു ഞാന്‍ പറയും,
"നിങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടതൊക്കെ ചെയ്തോളൂ പക്ഷേ ഞാനതിനെപ്പറ്റി പറയുന്നതാണ്‌."
ഇതാ അവരെത്തി, വാള്‍ട്ട്. കണ്ടില്ലേ?
അതാരെഴുതിയതാണ്?
അത്, നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരിലാരെങ്കിലുമാവാം, എന്താ ആയിക്കൂടെ?
എന്തിനാ അവന്‍ കരീനെ കാറോടിക്കാന്‍ അനുവദിച്ചത്‌?
ഇതില്‍ കുറേ നല്ല കവിതകളുണ്ട്.
എനിക്കവളോട് അതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം.
അവിടെയിരിക്ക്.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനെന്‍റെ മോന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലട്ടെ.
അവനിന്നു ബിരുദദാരിയായി എമരി കോളേജില്‍നിന്നും.
ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ക്രിസ്സ്, ഹായ്! ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനങ്ങു പേടിച്ചുപോയി നീയാ സ്റ്റേജിലേക്ക് ചാടിക്കയറിയതു കണ്ടപ്പോള്‍.
- ഹായ്, ഡാഡ്. - അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, മോനെ.
- ഇത് വലിയൊരു ചുവടുവെപ്പാണ്. - വളരെ നന്ദിയുണ്ടച്ഛാ.
എല്ലാം നല്ലതിന് തന്നെ.
നിനക്ക് ജോര്‍ജിയയില്‍ വാഹനമോടിക്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ‍.
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കതിനുള്ള അനുവാദമുണ്ടല്ലോ
അതു നിയമത്തിനെതിരാണ്, നിനക്ക് പഠിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള അനുവാദമേയുള്ളൂ.
നിന്‍റെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളില്‍ മാത്രം. അതുകൊണ്ടാ.
അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് ലൈസന്‍സ്
ഉള്ള മറ്റൊരു ഡ്രൈവര്‍ കൂടെയുണ്ടായാല്‍ മതിയെന്നാണ്.
ശരി, നമുക്ക്...
- അവരിത് തുടരാന്‍ പോവുകയാണോ? - ഇല്ല.
എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കുകയാണിന്ന്.
- അവര്‍ ബാറിലേക്കാ, അല്ലേ? - അതെ.
എനിക്കു കുഴപ്പമില്ലാത്ത മാര്‍ക്കുണ്ട്, ഹാര്‍വാര്‍ഡില്‍
നിയമത്തിനു ചേരണമെന്നാണു ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.
ക്രിസ്സ്, അത് വളരെ നല്ലതുതന്നെ.
അതൊരു വല്യ കാര്യമാ.
നിന്‍റെ കോളേജ് ഫണ്ടില്‍ ഇനി ബാക്കി എത്രയുണ്ട്?
കൃത്യമായിപ്പറഞ്ഞാല്‍ 24,500 ഡോളര്‍ 68 സെന്റ്‍.
ശരി, അത് വളരെ കൃത്യമാണല്ലോ.
എനിക്കിന്നു രാവിലെ ബാങ്കിലേക്ക് പോവേണ്ടിവന്നു, അമ്മേ.
എനിക്കും നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്കും വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് ബാക്കി തുക ഹാര്‍വാഡിലേക്ക് നല്‍കുന്നതിന്.
അതു ശരിയാണ്.
ഇനിയെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കണം.
എനിക്കിവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ കൂടി അടുക്കിപ്പെറുക്കാനൊക്കെയുണ്ട്.
അച്ഛനും ഞാനും കൂടി, നിനക്കൊരു സമ്മാനം കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ക്കാ പാട്ടവണ്ടിയില്‍നിന്നും നിന്നെ പുറത്തിറക്കണം.
ഏതു പാട്ടവണ്ടി?
അത്.
- ഞങ്ങള്‍ നിനക്കൊരു പുതിയ കാര്‍ വാങ്ങിച്ചുതരാം. - അതെയതെ.
പുതിയ കാറോ?
എനിക്കെന്തിനാ ഒരു പുതിയ കാര്‍?
ഡാട്സന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നോ എനിക്കെന്തെങ്കിലും മായാനൌക വേണമെന്ന്?
അയല്‍ക്കാരെന്തു വിചാരിക്കുമെന്ന് പേടിച്ചിട്ടാണോ?
അല്ല, ഞങ്ങള്‍ നിനക്കൊരു കാഡില്ലാക്ക് ഒന്നും വാങ്ങിത്തരണമെന്നുദേശിച്ചിട്ടില്ല, ക്രിസ്സ്.
നിനക്കൊരു പുതിയ ഭദ്രമായ കാര്‍ വാങ്ങിക്കണമെന്നേ ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നിനക്കറിയില്ല പുറത്തുകിടക്കുന്ന ആ സാധനം എപ്പോ പൊട്ടിത്തെറിയ്ക്കുമെന്ന്.
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്നോ? നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വട്ടാണോ? അതൊരു വളരെ നല്ല കാറാണ്.
എനിക്കൊരു പുതിയ കാര്‍ വേണമെന്നില്ല. എനിക്കൊരു പുതിയ കാറിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
- എനിക്കൊന്നും വേണമെന്നില്ല. - ശരീ.
- ഈ സാധനങ്ങള്‍, സാധനങ്ങള്‍. സാധനങ്ങള്‍ - ആയിക്കോട്ടെ.
എല്ലാം കുറച്ചൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടിയായിരിക്കണം അല്ലേ.
നന്ദി.
- നന്ദി. - അവനങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അവന് അവന്‍റെ പഴയ കാര്‍ വേണമായിരിക്കും. അതൊരു വല്യ പ്രശ്നമൊന്നുമല്ല.
വളരെ നന്ദി. എനിക്ക് യാതൊന്നും വേണ്ടാ.
ക്രിസ് അവനെയും അവന്‍റെ ചുറ്റുമുള്ളവരെയും അളന്നിരുന്നത്
തീവ്രമായൊരു ധാര്‍മ്മികതയിലൂടെയായിരുന്നു.
ക്രിസ്, ഞാന്‍ പോവുന്നു!
അതൊരു വല്ലാത്ത ഏകാന്തയാത്രയാകാമായിരുന്നിട്ടുകൂടി അവനതിനു ധൈര്യപ്പെട്ടു
പക്ഷേ അവനു കൂട്ടുണ്ടായിരുന്നു, അവന്‍ സ്നേഹിച്ച പുസ്തകങ്ങളിലെ കഥാപാത്രങ്ങള്‍
ടോള്‍സ്റ്റോയ്‌. ജാക്ക് ലണ്ടന്‍ പിന്നെ തൊറോ എന്നീ എഴുത്തുകാരുടെ.
അവരുടെ വാക്കുകള്‍ ഏതൊരു സന്ധര്‍ഭത്തിനും യോജിക്കുന്നതു
പോലെ കൊണ്ടുവരാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നു അവന്,
അവനെപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഞാനവനോട് ചോദിക്കാന്‍ മറന്നു അവനെന്ത് ഉദ്ധരിണിയാണ്
ബിരുദദാനത്തിന്‍റെ അത്താഴവിരുന്നിലേക്ക് കരുതിവെച്ചിരുന്നതെന്ന്,
പക്ഷേ എനിക്കു നല്ല ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു ആരാണവന്‍റെ ആദ്യത്തെ ഇരയെന്ന്.
അതെനിക്ക് തീര്‍ച്ചയായിരുന്നു, ക്രിസ് അതില്‍നിന്നും കുതറി മാറുമെന്ന്.
എന്നിട്ടവനങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോള്‍, അത് വല്ലാത്തൊരു സ്വാഭാവികതയോടു കൂടിയായിരുന്നു.
"തന്നിഷ്ടം ചെയ്യുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ സന്തോഷിച്ചിരുന്നുവെന്നത്
ഒരിയ്ക്കലും നിഷേധിക്കുവാന്‍ പറ്റില്ല.
"അതു ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളില്‍ എപ്പോഴുമുണ്ടായിരുന്നു, ഈ രക്ഷപ്പെടല്‍.
"ചരിത്രത്തില്‍നിന്നും, സമ്മര്‍ദങ്ങളില്‍നിന്നും, നിയമങ്ങളില്‍
നിന്നും പിന്നെയീ മടുപ്പിക്കുന്ന ചുമതലകളില്‍ നിന്നുമൊക്കെ.
"പരിപൂര്‍ണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം."
"വീഥികളെല്ലായ്പ്പോഴും ദിശകാണിച്ചിരുന്നത് പടിഞ്ഞാറേക്കായിരുന്നു."
എനിക്കൊരു പേരു വേണം.
ജൂണ്‍ മാസത്തിന്‍റെ അവസാനം,
എമറി എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് കത്തയച്ചു,
ക്രിസ്സിന്‍റെ അവസാനത്തെ പ്രോഗ്രസ്സ് റിപ്പോര്‍ട്ട്.
അധികമെല്ലാം A ആയിരുന്നു.
സൌത്ത്ആഫ്രിക്കയിലെ വര്‍ണ്ണവിവേചനത്തെ പറ്റിയുള്ള വിഷയത്തില്‍ A‍.
സമകാലിക ആഫ്രിക്കന്‍ രാഷ്ട്രീയത്തിലും ആഫ്രിക്കയിലെ ഭക്ഷണക്കെടുതി വിഷയത്തിലും A മൈനസ്.
അതങ്ങനെ പോയി. മിടുക്കന്‍ പയ്യനാണ് എന്‍റെ ചേട്ടന്‍.
എങ്കിലും ജൂലൈ കഴിയാറായിട്ടും, ഞങ്ങള്‍ക്കവനെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവും ഇല്ലായിരുന്നു
എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും അസ്വസ്ഥരായിത്തുടങ്ങി.
ക്രിസ്സിനു ഫോണ്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവര്‍ കാറോടിച്ചു ചെന്നു അറ്റ്‌ലാന്‍റയിലേക്ക്,
അവനെയൊന്ന്‍ അത്ഭുതപ്പെടുത്താന്‍.
അവര്‍ അവന്‍റെ മുറിയിലെത്തിയപ്പോള്‍, അവിടെ "വാടകയ്ക്ക്" എന്ന ബോര്‍ഡ് കണ്ടു
അവിടത്തെ മാനേജര്‍ പറഞ്ഞു, ക്രിസ് മെയ്‌ മാസാവസാനം അവിടെ നിന്നും പോയെന്ന്‍.
ഓഹ്, ശരിയാണ്. അവന്‍ രണ്ടു മാസം മുന്‍പ് പോയല്ലോ.
വീട്ടില്‍ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോള്‍,
ഞാനവര്‍ക്ക് ആ കത്തുകളെല്ലാം തിരിച്ചുകൊടുത്തു. അവരാ
വേനല്‍ക്കാലത്ത്‌ ക്രിസ്സിനെഴുതിയതായിരുന്നു അതൊക്കെ,
അതെല്ലാം കെട്ടുകളായി തിരിച്ചുവന്നതാണ്.
ക്രിസ് തപാലാപ്പീസില്‍ പറഞ്ഞേല്‍പ്പിച്ചിരുന്നു
അതെല്ലാം ആഗസ്റ്റ്‌ ഒന്നുവരെ തടഞ്ഞു വെക്കുവാന്‍,
അതിലൂടെ അവനു കുറച്ച് സമയം കിട്ടുമല്ലോ.
നിനക്കറിയാമോ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
അവനൊന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
എനിക്കു മനസ്സിലായി അവനെന്താ ചെയ്തിരുന്നതെന്ന്. അവനാ നാലു വര്‍ഷം കഴിച്ചുകൂട്ടിയത്...
...ബുദ്ധിശൂന്യമായ മുഷിപ്പിക്കുന്ന ആ ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു,
കോളേജില്‍നിന്നും ബിരുധമെടുക്കുക എന്ന ജോലി,
ഇപ്പോഴവന്‍ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു ആ ഇടുങ്ങിയ ലോകത്തു നിന്നും,
കപടമായ സുരക്ഷിതത്വം, മാതാപിതാക്കള്‍ അനാവശ്യ സമ്പാദ്യങ്ങള്‍,
ഇവയൊക്കെയാണ് ക്രിസ്സിനെ അവന്‍റെ നിലനില്‍പ്പിന്‍റെ സത്യത്തില്‍ നിന്നും അകറ്റിയിരുന്നത്.
ഹേയ്!
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. അതിലെ വാ. കയറൂ. - ശരി, വല്യ ഉപകാരം.
ഞങ്ങള്‍ വളരെ കഷ്ടിച്ചാണ്‌ നിന്നെ കണ്ടത്, നിന്‍റെയീ വലിയ തൊപ്പിക്കടിയിലൂടെ.
ആ വാതിലിനെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്. ഇതാ ഇതിലൂടെ. കയറിക്കോ.
ഇതാണ് റെയ്നി.
- ഹായ്, റെയ്നി. - അതെ, ഞാനാ റെയ്നി.
- ഞാന്‍ ജാന്‍. - ഹായ്. ഞാന്‍ അലെക്സ്.
അലെക്സ് തൊപ്പിക്കാരന്‍.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളാണത് പറഞ്ഞത്. - അതെയതെ.
നീയപ്പോ ഒരു ലെതര്‍ ആണല്ലേ.
ഞാന്‍ ലെതര്‍ ആണെന്നോ?
അതെ, ഒരു ലെതര്‍ നാടോടി. അങ്ങനെയാണവര്‍ വിളിയ്ക്കുന്നത്, കാല്‍നടയായി പോകുന്നവരെ.
ശെരിക്കും നോക്കിയാല്‍ ഞങ്ങളും ലെതര്‍ നാടോടികളാണ്.
എന്താന്നുവച്ചാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു വണ്ടിയുണ്ടല്ലോ.
- നീയെന്നെ തള്ളിമാറ്റുകയൊന്നും വേണ്ടാ. - ഒന്നു പോവുന്നുണ്ടോ, അവിടുന്ന്?
അതെ, അലെക്സ്, നിനക്കും ഒരു വണ്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇവനിവന്‍റെ പണം മുഴുവന്‍ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞില്ലേ.
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
എനിയ്ക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല. അത് മനുഷ്യരെ സമാധാനമില്ലാത്തവരാക്കും.
എന്താ, അലെക്സ്. നീയിത്തിരി സൂക്ഷിക്കുകയൊക്കെ വേണ്ടേ.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, നിന്‍റെയാ പുസ്തകം നല്ലതാണ്, അതിലെല്ലാമുണ്ട്,
പക്ഷേ നിനക്ക് മുഴുവനായും ആശ്രയിക്കാന്‍ പറ്റുമോ, ഈ ഇലകകളിലും പഴങ്ങളിലുമൊക്കെ.
എനിക്കറിയില്ല നമുക്ക് അതിനെക്കാളൊക്കെയേറെ
മറ്റെന്തിലെങ്കിലുമൊക്കെ ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരുമോ എന്ന്.
നിന്‍റെ അമ്മയും അച്ഛനുമൊക്കെ എവിടെയാണ്?
എവിടെയോ അവരവരുടെ നുണകളില്‍ ജീവിയ്ക്കുന്നു.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നല്ല സ്നേഹം കിട്ടിയൊക്കെ വളര്‍ന്ന
കുട്ടിയെപ്പോലെയുണ്ട്. നന്നായിക്കൂടെ നിനക്ക്.
നന്നാവാനോ?
നിനക്കറിയാം ഞാനെന്താണുദ്ദേശിച്ചതെന്ന്‍.
ഞാന്‍ തൊറോ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം പറയാം.
"സ്നേഹത്തേക്കാളുപരി, പണത്തിലുമുപരി, വിശ്വാസത്തേക്കാളുപരി,
"കീര്‍ത്തിയെക്കാളുപരി, നീതിയേക്കാളുപരി,
"എനിയ്ക്ക് സത്യം പറഞ്ഞുതരൂ."
കുറേക്കാലം മുന്‍പു തന്നെ എനിക്കും ക്രിസ്സിനും ഓര്‍മ്മവെച്ചതുമുതല്‍ക്കേ,
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടില്‍ ദിവസവും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാവാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ കലഹങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷികളാവേണ്ടി വന്നു. അതായിരുന്നു യാഥാര്‍ത്ഥ്യം.
അതൊരു നാടകശാല പോലെയായിരുന്നു.
അവിടെ അവര്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റവാളിയുടേയും ന്യായാധിപന്‍റെയും വേഷങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചു തന്നു.
അച്ഛനു ഞാനൊരു സ്നേഹസ്മാരകം തരാം, വിലമതിക്കാനാവാത്ത സ്നേഹസ്മാരകം.
അച്ഛനൊരു യുവപ്രതിഭയായിരുന്നു
നാസ തങ്ങളുടെ നിര്‍ണായകമായ അമേരിക്കന്‍ ഉപഗ്രഹങ്ങളിലെ റഡാര്‍
സംവിധാനങ്ങളുടെ രൂപകല്പനകള്‍ ചെയ്യാനേല്‍പ്പിച്ചിരുന്നയാള്‍
റഷ്യക്കാരുടെ സ്പുട്നിക്കിനുള്ള നമ്മുടെ മറുപടിയായിരുന്നു അത്.
പിന്നീട് അച്ഛനും അമ്മയും കൂടി ഒരു കണ്‍സള്‍ടിംഗ് കമ്പനി തുടങ്ങി
അമ്മയ്ക്കുണ്ടായിരുന്ന അടങ്ങാത്ത ഉത്സാഹവും
അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ അറിവുകളും കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
ഇതു നോക്കൂ.
പക്ഷേ കമ്പനി ആദ്യമായി ഒരു ദശലക്ഷം ലാഭമുണ്ടാക്കിയ സമയം കൊണ്ട്,
ജീവിതവിജയത്തിനായുള്ള വ്യഗ്രതയും പണവും അവരുടെ അന്ധതയെ ഒന്നുകൂടി ബലപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
നന്ദി, വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുടുംബയോഗം എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ട്
ഞങ്ങളെക്കൂടി അവരുടെ വിവാഹമോചന പദ്ധതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയത്‍.
അവരിലാരുടെ കൂടെ ജീവിക്കണമെന്നത് ഞങ്ങളോട് തീരുമാനിക്കാനാവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങള്‍ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് വിവാഹമോചനം ഒരിക്കലും നടന്നില്ല,
പക്ഷേ യുദ്ധങ്ങളും കൂടിച്ചേരലുകളും ഒരിയ്ക്കലും അവസാനിച്ചതേയില്ല.
എങ്കിലും ഏറെക്കാലം അതു നീണ്ടുനിന്നില്ല ഞാനും ക്രിസ്സും കൂടി അതും നിര്‍ത്തിച്ചു.
ഞങ്ങള്‍ പറയും "ഓഹ് ആയിക്കോട്ടെ.
"ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിക്കോളൂ."
ദൈവമേ. ഒരു തീക്കൊള്ളി നിനക്കുനേരെയുരച്ചാല്‍ എനിക്കിപ്പോ അത്താഴവും ഇളംചൂടും കിട്ടിയേനെ.
ജാന്‍ എവിടേക്കാ പോവുന്നത്?
ശരിക്കും, മോനെ,
ഹിപ്പികളെ സംബന്ധിച്ച് എല്ലാം നല്ലതിന് എന്നുപറയുന്നത് ശരിയല്ല.
നീ നല്ല ചുറുച്ചുറുക്കുള്ള പയ്യനാണല്ലോ, അല്ലേ?
കുറച്ചൊക്കെ.
ചിലതൊക്കെ വളരെ രസകരമാണ്, ഓരോരോ സമയങ്ങളില്‍ സംഭവിക്കുന്നത്.
ഞാനവളെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌ കുറേ വര്‍ഷങ്ങളായിട്ട്‌, അനിയാ.
പക്ഷേ, നിനക്കറിയോ, അവള്‍ക്കൊരു കഥയുണ്ട്.
ഞങ്ങളീ സംഭവത്തിലൂടെ
കടന്നുപോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഒന്നും മിണ്ടാതെ.
അങ്ങനെ നിന്നെയിന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍,
ഈ കാര്യം,
അവളതിനെപ്പറ്റി പറയുകയായിരുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ഞാനെന്താ ഉദേശിച്ചതെന്ന്?
- അങ്ങനെ കരുതുന്നു. - നീയെന്താ കരുതുന്നത്?
അതിപ്പോ...
ചില ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് തോന്നും അവര്‍ സ്നേഹം അര്‍ഹിയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന്.
അവരവിടെനിന്നും നടന്നകലും മിണ്ടാതെ ഒഴിഞ്ഞയിടങ്ങളിലേക്ക്,
ഭൂതകാലത്തിന്‍റെ വിടവുകളടയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.
അതൊരു വല്ലാത്ത ഉള്‍ക്കാഴ്ച തന്നെ. ദൈവമേ!
- നീ ദൈവമല്ലല്ലോ, ആണോ? - ആരാ പറയുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
നീ വെള്ളത്തിനു കുറുകേ നടന്ന് അവളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു തരുമോ എനിക്കുവേണ്ടി, സുഹൃത്തേ?
ഇല്ലാ. എനിയ്ക്കു വെള്ളത്തിലിറങ്ങുന്നത് പേടിയാണ്.
എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
എനിക്കൊരിക്കല്‍ ആ പേടി മാറ്റിയെടുക്കണമെന്നുണ്ട്,
കേട്ടോ? എങ്കിലെനിക്കതില്‍ നീന്തിത്തിമിര്‍ക്കാല്ലോ
നിങ്ങളീ വിറകെല്ലാം ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണെങ്കില്‍.
- ഓഹ്, പിന്നെന്താ. - പറ്റുമോ?
- അതവിടെ എത്തിയെന്നു കരുതിക്കോ. - ശരി എന്നാല്‍.
"ഈ തിരയടികളാണ് കടലിന്‍റെ സമ്മാനങ്ങള്‍,
"പിന്നെ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ, നമുക്ക് ശക്തിയുണ്ടോയെന്നറിയാനുള്ള അവസരങ്ങളും.
"ഇപ്പൊ, എനിക്കീ കടലിനെക്കുറിച്ച് അധികമൊന്നും അറിയില്ല,
"പക്ഷേ എനിക്കറിയാം അങ്ങനെയാണിതിവിടെ ഉള്ളതെന്ന്.
"എനിക്കറിയാം ജീവിതത്തില്‍ ഏറ്റവും പ്രധാനം
"ശക്തനാവുന്നതല്ല, പക്ഷേ ശക്തിയുണ്ടെന്നു നമുക്ക് സ്വയം തോന്നുന്നതിലാണെന്ന്‍,
"നമ്മളെത്തന്നെ അളക്കാന്‍ ഒരവസരം,
"ഒരിക്കലെങ്കിലും സ്വയം എത്തിച്ചേരാന്‍ പണ്ടത്തെ പ്രചീനമാനുഷ്യന്‍റെ അവസ്ഥകളില്‍,
"അന്ധനായി, മൂകനായി ഒറ്റയ്ക്ക് ആ കല്ലിനെ നോക്കിനില്‍ക്കുവാന്‍
"നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൈകളും തലച്ചോറും മാത്രം. മറ്റൊന്നുമില്ല"
അതാ വലിയൊരു തിര വരുന്നൂ!
റെയ്നീ, എനിക്ക് തണുക്കുന്നൂ!
നിന്‍റെ കൈകളിങ്ങനെ ചുറ്റിവെയ്ക്കാമോ?
നാവികസേന ഇടിച്ചുനിരത്തി ഉപേക്ഷിച്ചതാണീ സ്ഥലം,
ഈ പൊളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതൊക്കെ വലിയ വലിയ കോണ്‍ക്രീറ്റ് തറകളും പാളികളുമാണ്.
- ചെങ്ങായീ, നിനക്കാ പാളികള്‍ കുഴിച്ചെടുത്തൂടെ. - നിനക്കതിഷ്ടപ്പെടും. വളരെയിഷ്ടപ്പെടും.
- നീ യാത്രയിലാണെങ്കിലും. - നിനക്കതിഷ്ടപ്പെടും.
.കൂട്ടുകാരേ
സൂര്യനു കീഴില്‍ സ്വതന്ത്രമായ ജീവിതം. മറ്റൊന്നിനും അതിനെ തോല്‍പ്പിക്കാനാവില്ല.
കേള്‍ക്കാനെന്തു രസമാ.
നീ വന്നാല്‍, ഞാന്‍ നിനക്കു നല്ലൊരു തൊപ്പിയുണ്ടാക്കിത്തരാം.
- സത്യമാണോ? - ദൈവത്തിനാണേ സത്യം.
ഓഹ്.
- നില്‍ക്കൂ. - ശരി.
- ശരി.
ഞാനീ ലൈറ്റൊന്നണച്ചോട്ടെ.
- അവനെ കണ്ടപ്പോഴെനിക്ക് ഓര്‍മ്മ വന്നു... - എനിക്കറിയാം.
♪ ലോകം അങ്ങിനെയാണ് ♪
♪ അജ്ഞാതമായ ♪
♪ ആരെ വിശ്വസിക്കണം എന്നോ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നോ ♪
♪ ചിന്തകളെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു കൊണ്ട്s ♪
♪ ഞാന്‍ വരും ♪
♪ തെറ്റുകളെ തിരുത്തികൊണ്ട് ♪
ഞാന്‍ പറയട്ടെ, നീ വളരെ നല്ലതാണ്. ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, നീ
നൂറായിരം മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്, ഇതുപോലത്തെ, ഞാന്‍ കഴിച്ച ആപ്പിളുകളില്‍ വെച്ച്.
ഞാന്‍ സൂപ്പര്‍മാനൊന്നുമല്ല, ഞാനൊരു സൂപ്പര്‍ട്രാമ്പ് ആണ്.
നീ സൂപ്പര്‍ ആപ്പിള്‍.
നിനക്കു നല്ല രസമുണ്ട്. നീ ജൈവികമാണ്, പ്രകൃതിദത്തമായത്.
നീയാണെന്‍റെ കണ്ണിലെ ആപ്പിള്‍.
സെപ്റ്റംബറിന്‍റെ ആദ്യം, അച്ഛനുമമ്മയ്ക്കും
അന്നന്‍ഡേല്‍ പോലീസുകാരില്‍ നിന്നുമൊരു ഫോണ്‍ വന്നു
അവര്‍ പറഞ്ഞത് ക്രിസ്സിന്‍റെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാര്‍,
അരിസോണ ഹൈവേ പട്രോള്‍ കണ്ടെത്തിയെന്നായിരുന്നു.
പൂക്കള്‍ ശേഖരിയ്ക്കാന്‍ മരുഭൂമിയില്‍ പോയ ഒരു കൂട്ടമാളുകള്‍ അതില്‍ ഇടറിവീണു.
ക്രിസ് അതിനടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന സൂചനകളൊന്നും അവിടെയില്ലായിരുന്നു.
അവിടെ യാതൊരു ബലപ്രയോഗത്തിന്‍റെയും തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ക്രിസ് അതുപേക്ഷിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചതെന്നുതന്നെയാണ് പോലീസുകാര്‍ പറഞ്ഞത്,
അല്ലാതെ അതവന്‍റെ പക്കല്‍നിന്നും ആരെങ്കിലും തട്ടിയെടുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചതല്ലെന്നും.
ആദ്യമൊക്കെ ആശ്വസിച്ചിരുന്ന അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും പെട്ടെന്നു...
...ബോധ്യം വന്നു ക്രിസ് സ്വയം
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതിരിയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.
ശക്തിയുള്ളവന്‍.
നിനക്കെന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം. നിനക്കെവിടെ വേണമെങ്കിലും പോവാം.
പണം, അധികാരം അതെല്ലാം മായയാണ്. അതിവിടെയാണ്.
നിനക്കിവിടെ കഴിയാം.
നിനക്കും എനിക്കും.
ഒന്ന്‍, രണ്ട്‌, അല്ല, അല്ലല്ല.
രണ്ട്‌,
മൂന്ന്‍...
ഇങ്ങനെ മടിച്ചു നില്‍ക്കാതെ. അതവിടേക്കെത്തിക്കൂ. അങ്ങനെ തന്നെ, ശരി.
- അതാണ്‌ നിന്‍റെ വേഗത, ദാ ഇവിടെ. - ശരി.
നീ വളരെ വേഗത്തില്‍ പോയാല്‍, നിനക്കെല്ലാ ഗോതമ്പും കിട്ടാന്‍ പോണില്ല.
അതുതന്നെ, നേരെ പോ, നേരെയാക്ക്, കുറച്ചൂടി നേരെയാവട്ടെ.
കണ്ടോ, നീയെങ്ങനെയാ ചെയ്യുന്നതെന്ന്? കുറച്ച് കൂടി നേരെയാവട്ടെ. ഇപ്പൊ നീയൊരു സംരംഭകനായി.
ഓഹ്, എന്തു രസമാണല്ലേ കാണാന്‍!
അതെ, പക്ഷേ നീ ഈ ഗോതമ്പില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കൂ, ഇവിടെ.
നീയത് മുറിച്ചെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.
നിനക്കിതാ പിറകോട്ടു നോക്കിയാല്‍ കാണാന്‍ പറ്റും
എത്രത്തോളം പുറത്തു വരുന്നുണ്ടെന്ന്, മനസ്സിലായോ.
- നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു? - ഇത് നല്ല രസമുണ്ട്.
ശരി, നേരേ തന്നെ പൊയ്ക്കോളൂ. ദൈവം നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
നീ കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കിക്കോളൂ, കൂട്ടുകാരാ. കുറച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടു കാണാം.
ശരി.
വേയ്ന്‍. നിങ്ങളെവിടെപ്പോവുന്നു?
കെവിന്‍, നിനക്കറിയാലോ നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന്.
ഞാന്‍ തമാശയ്ക്ക് പറഞ്ഞതാടാ. തമാശയ്ക്കാ. നിര്‍ത്തൂ.
- ഞാന്‍ തമാശയ്ക്ക് പറഞ്ഞതാ നിന്നോട്. - വേയ്ന്‍, നീ നിന്‍റെ പണി നോക്ക്!
- നിനക്കെന്തായിത്ര ദേഷ്യം തോന്നാന്‍? - എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനും നീയും ഒരു ടീമാണ്. നമ്മളൊരു ടീമാണ്.
- എനിക്ക് മടുത്തൂ ഈ കളിയാക്കല്‍. - കെവിന്‍, നമ്മളൊരു പക്ഷത്തല്ലേ.
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ വിടൂ എന്നാല്‍... എനിക്കിപ്പോ
പെണ്ണിനെയാ വേണ്ടതെങ്കില്‍, എന്നെ അതിനു വിടൂ.
- ഓഹ്. അവന്‍ ഗൌരവത്തിലാണ് കേട്ടോ. - നമുക്കു ചീട്ടു കളിക്കാം.
- നമുക്കു ചീട്ടു കളിച്ചാലോ? - എന്നാല്‍ വാ.
രണ്ട്‌ ഡോളര്‍, നാലു ഡോളര്‍, ആറു ഡോളര്‍, കൈയിലുള്ള കാശെല്ലാം വെക്ക്.
എനിയ്ക്കു കാണണം എല്ലാരും പൊളിഞ്ഞു പാപ്പരാവാന്‍ പോവുന്നത്.
- നീ കളിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ലാ.
കെവിന്‍, ഈയാഴ്ച്ചത്തേക്ക് നിന്‍റെ പക്കല്‍ എത്രയുണ്ട്?
എന്‍റെ പക്കല്‍ ഇരുന്നൂറ്റിഅറുപത്.
ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ഇരുന്നൂറ്റിഅറുപത്.
ഞങ്ങള്‍ ഇരുന്നൂറ്റിഅറുപതില്‍ ഒറപ്പിക്കാന്‍ പോവുന്നു, അതാണ്‌ ഞങ്ങളുടെ മുതല്‍.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇരുപതിനായിരം പൌണ്ട് ഉണ്ട്.
ഇരുപതിനായിരം പൌണ്ട് ഉണ്ട്. ഇവിടുന്ന് എടുത്തൊഴിവാക്കാന്‍.
നമുക്കതെല്ലാം ഉച്ചയൂണിനു ശേഷം നോക്കണം, വേറെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനു മുന്‍പ്തന്നെ.
നമുക്ക് അഞ്ഞൂറ് ഡോളര്‍ കരുതിവെക്കാമോ...
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ടെന്തു തോന്നുന്നു?
എനിക്കിതൊക്കെ വളരെ ഇഷ്ട്ടമായി.
എനിയ്ക്കു തോന്നുന്നില്ല അവനതു ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന്.
ഇവിടെയെവിടെയെങ്കിലും ഒരു വായനശാലയോ പുസ്തകക്കടയോ ഉണ്ടോ
എനിക്കു കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങള്‍ വേണം, വേട്ടയാടുന്നതിനെയും
ഇറച്ചി കേടാവാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെയുമൊക്കെപ്പറ്റിയുള്ള?
എന്തു വേണമെങ്കിലും, വേട്ടയാടലിനെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇറച്ചി കേടാവാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതോ,
അതു ചുടുന്നതോ, എന്തു പണ്ടാരമാണെങ്കിലും,
കെവിനോട് ചോദിച്ചാല്‍ മതി. അവനാണ് നിനക്കു പറ്റിയ ആള്‍.
വല്യ സാഹസികനാ, നിനക്കെന്താ ഇക്കാര്യങ്ങളില്‍ ഇത്രയും താത്പര്യം?
ഞാന്‍ അലാസ്കയിലേക്ക് പോവുകയാ.
അലാസ്ക, അലാസ്ക? അല്ലെങ്കില്‍ അലാസ്കന്‍ നഗരത്തിലെക്കോ?
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവിടെയൊരുപാട് ചന്തകളുണ്ട് അലാസ്കയില്‍.
അലാസ്കന്‍ നഗരത്തില്‍. അലാസ്കയിലില്ല. അലാസ്കന്‍ നഗരത്തില്‍, അവിടെ കുറേ ചന്തകളുണ്ട്.
അല്ല, മച്ചാനെ. അലാസ്ക, അലാസ്ക.
ഞാനവിടേക്കാ പോകുന്നത്, എനിക്കെന്തായാലും അവിടേക്ക് പോകണം.
ഞാന്‍ മാത്രം, ഒറ്റയ്ക്ക്.
മനസ്സിലായോ, ഒരു വാച്ചില്ലാതെ, ഒരു മാപ്പ് ഇല്ലാതെ, ഒരു
മഴുവില്ലാതെ, ഒന്നുമില്ലാതെ. ഒന്നും തന്നെയില്ലാതെ.
ഒന്നവിടെയെത്തണം. ഒന്നതിനുള്ളില്‍ എത്തിപ്പെടണം.
നിനക്കറിയോ, വലിയ മലനിരകള്‍, പുഴകള്‍, ആകാശം, നായാട്ട്.
അതിനുള്ളിലെക്കേത്തണം, നിനക്കറിയോ? കാട്ടിനുള്ളില്‍.
- കാട്ടിനുള്ളില്‍. - കാട് മാത്രം.
- അതുതന്നെ. - വെറും...
നമ്മളവിടെ എത്തിയിട്ടെന്തു ചെയ്യാനാ?
ഇപ്പൊ നീ കാട്ടിലെത്തി, ഇനിയെന്തുചെയ്യും?
നീ ജീവിയ്ക്കും, സുഹൃത്തേ.
നീ അവിടെയാണ്, ആ നിമിഷം, ആ പ്രത്യേക സമയത്ത്, ആ പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്.
അതെ.
ചിലപ്പോ ഞാന്‍ തിരിച്ചുവന്നിട്ട്‌, എന്‍റെ യാത്രകളെക്കുറിച്ചൊരു പുസ്തകമെഴുതാം.
പിന്നെന്താ?
നിനക്കറിയോ, ഈ ദുഷിച്ച സമൂഹത്തില്‍നിന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
- സമൂഹം! - സമൂഹം!
- സമൂഹം, സുഹൃത്തേ! - സമൂഹം!
- സമൂഹം! സമൂഹം! - സമൂഹം!
സമൂഹം, നിനക്കറിയോ! സമൂഹം!
എന്താന്നുവച്ചാല്‍ നിനക്കറിയോ എനിക്കെന്താ മനസ്സിലാവാത്തതെന്ന്?
എനിയ്ക്കു മനസ്സിലാവുന്നില്ല എന്തുകൊണ്ടാണീ ആളുകള്‍, എന്തിനാണീയോരോ മനുഷ്യരും
മറ്റുള്ളവരോട് എല്ലായ്പ്പോഴും വിദ്വേഷം കാണിയ്ക്കുന്നത്.
എനിക്കതൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല. ന്യായവിധികള്‍.
നിയന്ത്രണങ്ങള്‍. മറ്റു സമ്പ്രദായങ്ങള്‍, ഇവയെല്ലാം,.
ശരിയ്ക്കും, ഇതൊക്കെ വെറും...
ഏതു ജനങ്ങളെപ്പറ്റിയാണ് നമ്മള്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അച്ഛനമ്മമാര്‍, ആത്മവഞ്ചകര്‍,
രാഷ്ട്രീയക്കാര്‍, വിഡ്ഢികള്‍.
ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.
ഇങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങളിലേക്കൊക്കെ ആഴത്തിലിറങ്ങുകയെന്നത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.
അലെക്സ്, നീയൊരു നല്ല പയ്യനാണ്, വളരെ നല്ലൊരു പയ്യനാണ്.
പക്ഷേ, ഞാനിക്കാര്യത്തില്‍ ഉറപ്പുതരാം‍.
നീയൊരു യുവാവാണ്! ഇങ്ങനെ തട്ടിക്കളിക്കാനുള്ളതല്ല നിന്‍റെയീ ആരോഗ്യവും ചുറുചുറുക്കും!
- നീയെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നുവെച്ചാല്‍... - വേയ്ന്‍, നീയെന്തിനെക്കുറിച്ചാണീപ്പറയുന്നത്?
- എന്ത്? - ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ആരോഗ്യവും ചുറുചുറുക്കും.
നമ്മള്‍ പറയുന്നത് ആരോഗ്യവും ചുറുചുറുക്കും ഇങ്ങനെ അമ്മാനമാടുന്നതിനേപ്പറ്റി.
നീയാരാണ്‌ ഇങ്ങനെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഉപദേശം കൊടുക്കാന്‍?
ഞാനാരാണെന്നോ ആര്‍ക്കെങ്കിലുമൊക്കെ ഉപദേശം കൊടുക്കാന്‍?
- അതെ. - ശരി, നിന്നെ കണ്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
- എന്‍റെ പേരാണ് മിസ്റ്റര്‍ ഹാപ്പി. - മിസ്റ്റര്‍ ഹാപ്പി.
മിസ്റ്റര്‍ ഹാപ്പി ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഉപദേശം കൊടുക്കാറുണ്ട്.
- അലെക്സ്, ദയവുചെയ്ത്. - ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ.
മിസ്റ്റര്‍ ഹാപ്പി ചിലപ്പോഴോക്കെ... ശരിയ്ക്കും, മിസ്റ്റര്‍ ഹാപ്പി എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമോ മിസ്റ്റര്‍ ഹാപ്പിയ്ക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം തോന്നുന്നതെപ്പോഴാണെന്ന്?
- അയാളെപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. - അയാളെപ്പോഴാണ് സന്തോഷിയ്ക്കുന്നത്?
ഓഹ് നീയെന്നോടതു പറയാന്‍ പോവുകയാണോ? വാ, അതിനെപ്പറ്റി പറ എന്നോട്.
ഞാന്‍ നിന്നോടതു പറയാന്‍ പോവുകയായിരുന്നു.
ശരി...
അവിടെയിരിക്കൂ നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റുന്നതിനുമുന്‍പ്.
ഒരു കാര്യം നീ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കണം വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ...
...ഒരിയ്ക്കല്‍ സംഭവിച്ചതാണ് 1940 ന്‍റെ അവസാനം റോസ്വെല്ലില്‍‍.
നികുതിയടവുകളുടെ രേഖകള്‍ പരിശോധിച്ചപ്പോള്‍ ഒരു കാര്യം തെളിഞ്ഞു
ക്രിസ് അവന്‍റെ സമ്പാദ്യം മുഴുവനും ദാനം ചെയ്തിരുന്നു,
അമ്മയും അച്ഛനും ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു അച്ഛന്‍റെ ഭാഷയില്‍ പറഞ്ഞാല്‍, യുദ്ധസന്നാഹം
അവരൊരു പ്രൈവറ്റ് കുറ്റാന്വേഷകനെ നിയമിച്ചു പിന്നെ, രാജ്യമൊട്ടാകെയുള്ള പൊലീസുകാരേയും,
അവനെ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍.
അവന്‍ ജിപ്സികളുടെ കൂടെയാവുമെന്നു ഞാന്‍ കണക്കുകൂട്ടി,
നിയമത്തിന്‍റെ കണ്ണുകളില്‍നിന്നും വളരെയകലെ.
ഇതൊക്കെയാ സൗജന്യ സാറ്റലൈറ്റ് ടിവിയുടെ ഇടപാടുകളല്ലേ.
അങ്ങനെ നീയാ പറഞ്ഞത്, അലെക്സ്, ഞാനല്ല.
നിനക്കൊരു സാധനം വേണ്ടിവരും. എന്തു തരം തോക്കാണ് നിനക്കുള്ളത്?
ഒരു 0.22 ആയാലോ, എന്നു വിചാരിക്കുന്നു. 0.22 കാലിബര്‍ കൈത്തോക്ക്.
ശരി, അതു കൊള്ളാം.
നിനക്കു നിന്‍റെ ഇരയെ കിട്ടിയാല്‍പ്പിന്നെ, സമയമാണു പ്രധാനം.
പിന്നെ, ആദ്യമായി നീ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടത് എന്തെന്നുവെച്ചാല്‍
നീയാ ഇറച്ചി നല്ലവണ്ണം തോലുരിച്ചെടുക്കണം.
അതിനൊരുപാട് സമയമൊന്നും കിട്ടില്ല കൂടിയാല്‍ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂര്‍.
കാലാവസ്ഥ പോലിരിക്കും. ഇപ്പൊ ചൂട് കൂടിയാല്‍ നിനക്കതിനു കുറച്ചു സമയമേ കിട്ടൂ.
നീ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നുവച്ചാല്‍ ഈച്ചകളൊന്നും ഇറച്ചിയില്‍ വന്നിരിയ്ക്കാതെ നോക്കണം.
എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍ അതിലൊരു ഈച്ച മുട്ടയിട്ടാല്‍ പിന്നെ അത് പുഴുവെക്കും,
അറിയില്ലേ, ആ വൃത്തികെട്ടെ കൃമികളെ, പിന്നൊരുപാട് വൈകിപ്പോവും. ഒരുപാട് വൈകിപ്പോവും.
നിങ്ങളെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു. നിങ്ങളെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
വെയ്നിനോടു ഞാന്‍ മുന്‍പേ പറഞ്ഞിരുന്നു ആ കറുത്ത പെട്ടികളെക്കുറിച്ച്.
മിസ്റ്റര്‍ വെസ്റ്റെര്‍ബെര്‍ഗ്, ഞാന്‍ സ്കോട്ട് ബേക്കര്‍, എഫ് ബി
ഐ. ഞങ്ങളെന്തിനാണിവിടെയെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെന്നു കരുതുന്നു.
- വളരെ നന്നായറിയാം. - അതെ.
നിങ്ങള്‍ക്കാ സിബ്ബ്‌ ഒന്നിടാന്‍ പറ്റുമോ എനിയ്ക്കു വേണ്ടി? വല്യ ഉപകാരം.
- നമുക്ക് പോവാം. - ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടുകാരേ.
നമ്മളിതു അടച്ചിടാന്‍ പോവുകയാണ് കുറച്ച് കാലത്തേക്ക്.
അലെക്സ്, നീ തിരിച്ചു വരണം എന്നിട്ടെനിക്ക്‌ വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തോ, നിനക്ക് തോന്നുമ്പോള്‍.
നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകള്‍ ഗില്ലിന്‍റെ പക്കലുണ്ട്,
കൂട്ടുകാരെ. ഞാന്‍ അധികസമയമൊന്നും അവിടെയിരിക്കില്ലാ.
ഓര്‍ത്തോളൂ അലെക്സ്, വസന്തത്തിനുമുന്‍പ് അലാസ്കയിലേക്ക്
പോവരുത്. തെക്കോട്ട്‌, മോനെ. നീ തെക്കോട്ട്‌ പൊയ്ക്കോളൂ.
ക്രിസ് ഹൈസ്കൂള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ വര്‍ഷം,
അവനാ, ഉപയോഗിച്ച ഡാട്സന്‍ വാങ്ങിച്ചു എന്നിട്ടത് നാട്ടിലൂടെ ഓടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
വേനല്‍ക്കാലം മുഴുവനും അവനെവിടെയോ ആയിരുന്നു.
നോക്കൂ. നമ്മുടെ അയല്‍ക്കാരൊക്കെ ഇതു നോക്കിനില്‍ക്കും, മോനെ.
നിനക്കത് ചീറ്റിക്കാമോ?
അവന്‍ വീട്ടിലെത്തിയെന്നു കേട്ടപ്പോള്‍ത്തന്നെ,
ഞാനവനോട്‌ സംസാരിക്കാന്‍ മുറിയിലേക്കോടിച്ചെന്നു.
കാലിഫോര്‍ണിയയില്‍, അവന്‍ ഞങ്ങളുടെ പഴയ കുടുംബസുഹൃത്തുക്കളെ തേടിപ്പിടിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കഥകള്‍ അവനറിഞ്ഞു, അവരെങ്ങനെ
തമ്മില്‍ സ്നേഹിച്ചെന്നും കല്യാണം കഴിച്ചെന്നുമൊക്കെ
അവര്‍ കരുതിക്കൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ നുണകള്‍ വികൃതമായ ആ സത്യത്തെ മറച്ചിരുന്നു.
അവര്‍ തമ്മില്‍ കാണുമ്പോള്‍, അച്ഛന്‍ ആദ്യമേ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
പിന്നീട് ക്രിസ് ജനിച്ചതിനു ശേഷവും,
അച്ഛന് മറ്റൊരു മകനുണ്ടായി ആദ്യഭാര്യ മാര്‍സ്യയില്‍,
അവരുമായിട്ടായിരുന്നു നിയമപരമായ വിവാഹബന്ധം.
ഈ സത്യം നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനും ക്രിസ്സും അച്ഛനില്ലാത്ത മക്കളാണെന്നപോലെയായിരുന്നു.
അച്ഛന്‍റെ ധാര്‍ഷ്ട്യം അദ്ദേഹത്തിനു സൗകര്യമായി,
തന്നാലേല്‍പ്പിക്കപ്പെട്ട വേദന മറച്ചുവെക്കുവാന്‍.
പിന്നെ അമ്മ, അവര്‍ അപമാനത്താല്‍ ലജ്ജിച്ചിരുന്നു ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ,
അയാളുടെ വഞ്ചനയില്‍ പങ്കാളിയായിക്കൊണ്ട്.
പളുങ്ക് വീണുടയുമെന്നത് അതിന്‍റെ ദൌര്‍ബല്യമല്ല, മറിച്ച് അതിന്‍റെ സവിശേഷതയാണ്.
എന്‍റെ അച്ഛനുമമ്മയും മനസ്സിലാക്കിയത് ഒരു പളുങ്കുപാത്രം കരുതലോടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നാണ്
അല്ലെങ്കിലത്‌ വീണുടയുമെന്നും.
പക്ഷേ എന്‍റെ ഏട്ടന്‍റെ കാര്യത്തില്‍, അവരറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവരുടെയീ രഹസ്യങ്ങളുമായുള്ള ജീവിതം
നാശത്തിലേക്കെത്തുമെന്നും അതവരെ തമ്മില്‍ വേര്‍പെടുത്തുമെന്നും.
അവരുടെയീ കപട ദാമ്പത്യവും പിന്നെ അച്ഛന് മറ്റേ മകനോടുള്ള നിഷേധവുമെല്ലാം
ക്രിസ്സിനനുഭവപ്പെട്ടത്, സത്യം നിഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതായിട്ടാണ്.
അവന്, അവന്‍റെ ഇതുവരെയുള്ള ജീവിതം പെട്ടെന്ന് പിറകിലേക്കൊഴുകുന്ന നദി പോലെ തോന്നി.
അതിന്‍റെ ഒഴുക്കിന്‍റെ ഗതിമാറി, പെട്ടെന്നു മുകളിലേക്കൊഴുകുന്ന പോലെ.
ഈ വെളിപാടുകള്‍ അവന്‍റെ സ്വത്വബോധത്തിന്‍റെ ഉള്ളിന്‍റെയുള്ളില്‍ സ്പര്‍ശിച്ചു.
അവന്‍റെ ബാല്യകാലം മുഴുവനും അവര്‍ ഒരു സങ്കല്പ്പസൃഷ്ടിയാക്കി മാറ്റി.
അവനെല്ലാമറിയാമെന്ന് ക്രിസ് അവരോടു പറഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്നെക്കൊണ്ട് അങ്ങനെ സത്യം ചെയ്യിക്കുകയും ചെയ്തു.
എനിക്ക് നാലെണ്ണമെടുക്കാനൊന്നും കഴിയില്ല. നാലാമത്തേതിന്‍റെ പണം ആരെടുക്കും?
ബ്രയാനും പറ്റില്ല നാലെണ്ണം, അതിലെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
അതേ, എനിക്കിപ്പോ പുഴയിലൂടെ തുഴഞ്ഞുപോകണമെന്നുണ്ട്,
എവിടെയാണ് തുടങ്ങാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലം?
ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കണേ.
"എന്ത് തുടങ്ങാനോ?" ഇതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പരിചയമെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഒരുപാടൊന്നുമില്ല. - എന്തെങ്കിലും? നിനക്കതിന് അനുമതിയുണ്ടോ?
അനുമതിയോ? എന്തിനാണനുമതി?
അനുമതിയില്ലാതെ നിനക്കീ പുഴയിലിറങ്ങുവാന്‍ പറ്റില്ല.
വേണമെങ്കില്‍, നിനക്കതിനുവേണ്ടിയൊരു അപേക്ഷ നല്‍കാം, ആദ്യം കുറച്ച് പരിചയമുണ്ടാക്കിയെടുക്ക്,
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റില്‍ പെടുത്താം.
വേണ്ട, ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്. നമുക്ക് നോക്കാം.
കാത്തിരിയ്ക്കുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റോ പുഴയിലിറങ്ങി തുഴയാനോ?
അതെ.
- ശരി, അതിപ്പോ... - ശരി, ഞാനെത്ര കാലം കാത്തിരിയ്ക്കണം അതിനുവേണ്ടി?
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
ഇപ്പൊ, കാര്യമെന്താണെന്നാല്‍ അതു ചിലപ്പോ നീയും ഞാനുമാവാം
അല്ലെങ്കിലത്‌ ഞാനും നീയും, പിന്നെ അവളുമാവാം.
ഇനിയത്തെ ഒഴിവ് 2003 മെയ്‌ പതിനേഴിനാണ്.
ശരി. ആയിക്കോട്ടെ. നമ്മള്‍ മൂന്നുപേരും, എന്നാല്‍.
പന്ത്രണ്ട് വര്‍ഷമോ?
- എന്താണ്? - പന്ത്രണ്ടു വര്‍ഷമോ?
ഒരു പുഴയിലിറങ്ങി തുഴഞ്ഞുപോവാനോ‍.
ഞാന്‍ നിന്നെ തിരിച്ചുവിളിച്ചോളാം.
നിങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെ ചെയ്യാം,
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പണമടച്ച് ചങ്ങാടത്തില്‍ യാത്ര
പോവാം, ഒരു അനുവദിക്കപ്പെട്ട ഗൈഡും കൂടെയുണ്ടാകും.
അവര്‍ ചിലപ്പോഴോക്കെ അവസാനമിനുട്ടില്‍ റദ്ദാക്കിയെന്നൊക്കെ വരാം,
എന്നാലും നീയതിന് രണ്ടായിരം ഡോളര്‍ അടയ്ക്കണം.
വളരെ നന്ദി.
ഹെല്‍മറ്റ് വയ്ക്കെടോ!
ഞാനാണ് സൂപ്പര്‍ട്രാമ്പ്!
"മനുഷ്യജീവിതം യുക്തിക്കനുസരിച്ചേ പാടുള്ളൂ എന്നു നമ്മള്‍ സമ്മതിച്ചുകൊടുത്താല്‍ പിന്നെ,
"ജീവിതത്തിന്‍റെ അനന്തമായ സാധ്യതകള്‍ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും."
ഹലോ!
ഹലോ.
വരൂ. ഞങ്ങടെ കൂടെയിരിക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ കുറച്ച് ഹോട്ട്ഡോഗ്സ് ഉണ്ട്.
- ഞാന്‍ മാഡ്സ്. - മാഡ്സ്?
- മാഡ്സ്. ഹായ്. - മാഡ്സ്.
- അലെക്സ്. - ഹായ്, അലെക്സ്.
ഹേയ്. ഞാന്‍ സോന്യ.
ഹേയ്, അലെക്സ്.
ഞങ്ങള്‍ കോപ്പെന്‍ഹേഗെനില്‍ നിന്നാ, നീയാ നീര്‍ച്ചാലില്‍നിന്നും അല്ലേ.
അതെ.
- നിനക്ക് വട്ടാ! നിനക്ക് വട്ടാണ്, പഹയാ. - എന്‍റെ ദൈവമേ!
സോന്യ, മാറിനിക്ക്. മാറിനില്‍ക്ക് അവന്‍റെയടുത്തുനിന്നും.
ഇവനു വട്ടാ! നോക്ക്, ഇവന് വട്ടാണ്.
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു ഹോട്ട്ഡോഗ് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം. ഒരു മിനുട്ട്.
എനിക്കിതിഷ്ടമാണ്. നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ ഇത്?
ഇത്, ഇതാണ് പ്രകൃതി.
നീയെവിടേക്കാ പോവുന്നത്?
- അതു ഞാനിതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. - അങ്ങനെയാണോ?
എന്തായാലും, ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പിന്നെ
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
നിന്നെ കണ്ടതു നന്നായി.
നിനക്കറിയോ, ഞങ്ങള്‍ ലോസ് ആന്ജെലസില്‍ പോയി, പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോയി.
അതെ, ലാസ് വെഗാസ് വളരെ നല്ലതാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചം തന്നെ വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഈ പ്രപഞ്ചം വളരെ നല്ലതാണ്. - ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- ആയി. - ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും.
ആ സ്ഥലം മാത്രം. ആ നഗരം, അതാണവളുദേശിച്ചത്. അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര ശരിയല്ല.
പക്ഷേ ഞങ്ങളിവിടെത്തിയപ്പോള്‍, എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമല്ല
കേട്ടോ. ഇവളിത്തിരി മണ്ടിയാണെങ്കിലും, എനിക്കിഷ്ടമാണിവളെ.
നിനക്കറിയോ ശരിയ്ക്കും നിനക്കിവിടുന്ന്‍ മെക്സിക്കോ വരെ പോവാം ഇതിലൂടെ.
- ആണോ? - അതെ.
നിനക്കാ കയാക്ക് എടുത്ത്, പിന്നെ ഇതിലൂടെ ചുറ്റിവന്ന്
ഹൂവര്‍ ഡാമിന്‍റെ താഴേകൂടി, ചുറ്റി തുഴഞ്ഞുവരാം,
അവിടുന്ന്‍ പിന്നെ നിനക്ക് പുഴയിലൂടെ മെക്സിക്കോയില്‍ എത്തിച്ചേരാം!
- ശരിയ്ക്കും? - അതേ.
വേഗം വാ, വേഗം വാ!
ഇവള്‍ വളരെ പതുക്കെയാ ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
- ഇതാണാ മാപ്പ്. - പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമാണിവളെ.
- ഇതാ. ഹൂവര്‍ ഡാം. - ശരി.
ഒരു മുന്നൂറ്റിമുപ്പത് കിലോമീറ്റര്‍, ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
- മൈല്‍സ്? - അതെ, മൈല്‍സ്, ഏകദേശം ഇരുന്നൂറു മൈല്‍സ്.
- ഇരുന്നൂറു മൈല്‍സ്. - അതെ, സഹോദരാ ഇരുന്നൂറു മൈല്‍സ്.
നിനക്കറിയോ, ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് അത്രേം ദൂരം എനിക്ക്...
...തുഴഞ്ഞുപോവാന്‍ പറ്റുമോയെന്നാ കാലിഫോര്‍ണിയ ഉള്‍ക്കടലിലേക്ക്.
അതെ, പിന്നെന്താ, നിനക്ക് പറ്റും. ഞാന്‍ വരാം നിന്‍റെ കൂടെ,
ഞാന്‍ വരാം. നമുക്ക് സോന്യയെ ഇവിടെ നിര്‍ത്താം, എന്നിട്ടു നമുക്കാ കയാക്ക് എടുക്കാം.
വേണ്ട, വേണ്ട നമുക്ക് നേരെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോവാം.
നിനക്കറിയോ, എന്താണെന്നാല്‍ എല്ലാ ആണുങ്ങളുടെ
മനസ്സിലും ഒരു മെക്സിക്കന്‍ പെണ്ണുണ്ടായിരിക്കും.
ഓഹ്, നാശം.
എനിക്കു പോണം, കൂട്ടുകാരെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കിപ്പോ പോകണം.
- എന്താ കാര്യം? - എന്തിന്‌?
ഈ പുഴയുടെ കാവല്‍ക്കാര്‍ എന്‍റെ പുറകെയുണ്ട്‍. ശരിയ്ക്കും
ഞാന്‍ ഇവിടെ വരാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു, മനസ്സിലായോ.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍.. നിങ്ങള്‍ക്ക്, ഒരു അനുമതി വേണ്ടതുണ്ട്,
അതിവിടെ വരുന്നതിനുള്ള സര്‍ക്കാര്‍ അനുമതിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്കതില്ല.
നിങ്ങള്‍ ആരെയെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കില്‍, എന്തെങ്കിലും വനപാലകരെയോ മറ്റോ,
അവരോടു പറയണം, എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്, സമ്മതിച്ചോ?
ശരി ആയിക്കോട്ടെ.
ശരി, എന്നാലും, എനിയ്ക്കു വളരെ വിഷമമുണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ,
എനിയ്ക്കിവിടെ നില്‍ക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, മനസ്സിലാവുമല്ലോ.
സൂക്ഷിക്കണേ, സഹോദരാ.
- ശരി. നിങ്ങളും, മാഡ്സ്. - പരിചയപ്പെട്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നല്ലതു വരട്ടെ, അലെക്സ്. - എനിക്ക്... എനിക്ക് നില്‍ക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മെക്സിക്കോയോട് എന്‍റെ സലാം പറഞ്ഞേക്ക്.
നല്ലതുവരട്ടെ, അലെക്സ്!
ക്രിസ്മസ് ആവാറായി ഇനി രണ്ടുമാസം കൂടിയേയുള്ളൂ,
ഏറ്റവുമൊടുവില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ വാര്‍ത്ത അവന്‍റെ കാര്‍ കണ്ടെത്തിയെന്നതാണ്.
രണ്ടുദിവസം മുന്‍പ് ഞാനെഴുന്നേറ്റു, അന്നാധ്യമായി, അതെന്നെ അസ്വസ്ഥയാക്കി
എന്തെന്നാല്‍ എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് മാത്രമായിരുന്നില്ല
ക്രിസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഒരറിവും ഇല്ലാതിരുന്നത്.
ഹണീ?
ഞാനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്, എന്‍റെ തെറ്റുകൊണ്ടാണ്.
എനിക്കൊരവസരം കൂടി തരൂ.
ദയവായത് ചെയ്യൂ... ചെയ്യൂ. എനിക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യില്ലേ.
വേഗം. അവരാവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട് അടുത്ത കാല്‍പണത്തിനു വേണ്ടി,
എന്‍റെ കൈയ്യിലില്ല, അതുകൊണ്ട് നീയൊന്നു വേഗം നോക്കുമോ?
ഓഹ് നാശം, ഇപ്പൊ തടസ്സപ്പെടുത്തല്ലേ.
ഹേയ്, ഇതാ ഒരു കാല്‍പണം.
വളരെ നന്ദി.
ഇതാ ഒരു കാല്‍പണം ആകാശത്തുനിന്നും വന്നിരിയ്ക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കു നിന്നോട് ഇനിയും സംസാരിക്കാം.
എന്‍റെ കൈയ്യിലാ കാല്‍പണമുണ്ട്, നമുക്ക്... അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ലാ,!
അവനെന്തുകൊണ്ട് വിളിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചില്ല എന്നു ഞാന്‍
സംശയിച്ചു ചിലപ്പോ ഫോണെടുക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കാമല്ലോ.
ഇനി അഥവാ ഞാനല്ലെങ്കില്‍ അവനു ഫോണ്‍ വെക്കാമല്ലോ.
അവനെന്തുകൊണ്ട് ഒരു കത്തയച്ചില്ല, ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കള്‍ വഴിയെങ്കിലും?
അതെന്നെ വളരെ വേദനിപ്പിച്ചു,
പക്ഷേ അതു നല്ലതിനാണെന്നു ഞാന്‍ എന്നോടുതന്നെ പറഞ്ഞു.
അവനറിയാം ഞാനവനെ അത്രയ്ക്ക് സ്നേഹിയ്ക്കുന്നുവെന്നും
കാണാതിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയൊക്കെ സഹിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്നും.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്കോര്‍മ്മ വന്നു എതിര്‍പ്പുകളേക്കാളുപരി എന്തോ,
അമര്‍ഷത്തെക്കാളുപരി എന്തോ ആണ് അവനെ നയിച്ചിരുന്നത്.
ക്രിസ് എപ്പോഴും അതിനു പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അവന്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സാഹസികനായിരുന്നു.
അവനു നാലു വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോള്‍,
അവന്‍ വീട്ടില്‍നിന്നും ആറു വീടുകള്‍ക്കപ്പുറത്ത്
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുകയായിരുന്നു, പുലര്‍ച്ചെ മൂന്നു മണിക്ക്.
അവനെ ഒരു അയല്‍ക്കാരന്‍റെ അടുക്കളയില്‍നിന്നും കണ്ടെത്തി.
ഒരു കസേരയില്‍ കയറിനിന്ന്, അവരുടെ പലഹാരങ്ങളുള്ള അലമാര പരതുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും അവന്‍ തുറക്കുന്ന അലമാരകളിലെല്ലാം വളരെ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയുണ്ടാവും.
- നീ മുപ്പത്താറു ദിവസം ഒരു ഗുഹയില്‍ കഴിഞ്ഞെന്നോ? - അതെ, സാര്‍.
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നീ മെക്സിക്കോയില്‍ ആദ്യം എത്തിച്ചേര്‍ന്നത്?
മോരെലോസ് ഡാമിന്‍റെ സ്പില്‍വേയില്‍ക്കൂടി.
പുഴ പെട്ടെന്നു വറ്റിവരളില്ലേ അതിന്‍റെയപ്പുറത്തേക്ക്, ശരിയല്ലേ?
ശരിയാ. അവിടെവച്ച് അതെല്ലാം ജലസേചനപദ്ധതികളുടെ
കനാലുകളായി മാറും, വടക്ക് ഡാമുകള്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ട്.
അവിടുന്ന്‍ ഞാന്‍ എന്‍റെ കയാക്കും ചുമന്നുകൊണ്ട് മരുഭൂമിയിലൂടെ
വന്നു, എന്നിട്ടാ കടല്‍ത്തീരത്തു കെട്ടിയിട്ടു.
പക്ഷേ കുറച്ചാഴ്ച്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം, ഒരു പൊടിക്കാറ്റു വന്നു കയാക്ക് അതില്‍ പെട്ടുപോയി.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ വടക്കോട്ട്‌ തിരിച്ചുനടന്നു. അങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി.
ശരി, പക്ഷേ നിനക്ക് അതിര്‍ത്തി കടക്കാനാവില്ല ഒരു തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖകളൊന്നുമില്ലാതെ.
- മനസ്സിലായോ നിങ്ങള്‍ക്ക്? - ആയി, സാര്‍.
ഞാനൊത്തിരി കഷ്ടപ്പാടനുഭവിച്ചു ഇതുവരെ, തിരിച്ചു നഗരത്തിലേക്ക് പോവാനായിട്ട്‍.
അതൊക്കെ ശരി, ഇവിടെയിരിക്കൂ. ഞാനിപ്പോ വരാം.
ചിലപ്പോ ചിലര്‍ ചോദിക്കും, "ഇപ്പൊ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്? കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരുന്നുകൂടെ?"
ഉത്തരം വളരെ വ്യക്തമാണ്. ലോകത്തിനിനിയും കാത്തിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഹായ്. സമയമെത്രയായി?
- സമയം? - സമയം?
അതെ.
ശരി.
മുന്നിലും പിറകിലും.
എന്‍റെ കൈയ്യിലിനി ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡുകളൊന്നുമില്ല, അതുകൊണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കൈയ്യില്‍ നിന്നും ഒന്നു വാങ്ങിക്കൂ.
- അടുത്തയാള്‍. - ഹായ്.
എനിക്കൊരു തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ് എങ്ങനെ എടുക്കാന്‍ പറ്റുമെന്നു പറയാമോ?
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, സാര്‍?
അതെ.
ജനന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ? ഒന്നുമില്ലേ?
ഓഹ്.
ശരി. ശരി, നിങ്ങളതിനെപ്പറ്റി മോട്ടോര്‍ വാഹനവകുപ്പുമായി സംസാരിക്കണം.
അവരെ നിങ്ങള്‍ക്കിനി രാവിലെയേ കിട്ടൂ. ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് മോണ്ടിബെല്ലോ ആണ്,
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു ബസ്സ് വൗച്ചര്‍ തരാം.
ഈ മേശയ്ക്കടുത്തേക്ക് വന്നാല്‍ മതി നിങ്ങള്‍ക്കാ വൗച്ചര്‍ എപ്പോഴാ വേണ്ടതെന്നുവച്ചാല്‍.
- ശരി. - എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അലെക്സാണ്ടെര്‍ സൂപ്പര്‍ട്രാമ്പ്. - എന്താണെന്ന്?
- അലെക്സാണ്ടെര്‍ സൂപ്പര്‍ട്രാമ്പ്. - സൂപ്പര്‍ട്രാമ്പ്.? ശെരിയ്ക്കും?
അതെ.
ശരി, നിനക്കു വേണ്ടിയൊന്ന്‍ അന്വേഷിക്കാം, സൂപ്പര്‍ട്രാമ്പ്. ഇതാ ഇതു നിങ്ങള്‍ക്കാണ്.
- ഇതാ പിടിച്ചോ, സൂപ്പര്‍ട്രാമ്പ്. - വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
ശരി, മോനെ.
- പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി. - ശരി.
നിങ്ങളെനിക്കൊരു കിടക്ക തരാമോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
ഓഹ്, അതിനെന്താ, കിടക്ക ഞാന്‍ തരാം. ഇവിടെ നിന്‍റെ പേരെഴുതി ഒപ്പിട്ടോളൂ.
ഇതൊക്കെ പൂരിപ്പിക്കണേ. എന്നിട്ട് ഞാനെല്ലാം ശരിയാക്കാം. ഇപ്പോ, എന്‍റെ കൈയ്യിലില്ല...
- അവിടെന്താ നടക്കുന്നത്? - ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇപ്പോ, ഇങ്ങോട്ടു വാ. എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്. - ശരി. നന്ദി, മാം.
സൂപ്പര്‍ട്രാമ്പ്, അല്ലേ?
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നു നിനക്കറിയില്ലേ.
മാറവിടുന്ന്!
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്കിനിയാ കിടക്ക വേണമെന്നില്ല.
നീ ഇപ്പോഴേ ഞങ്ങളെവിട്ടു പോവുകയാണോ? സൂപ്പര്‍ട്രാമ്പ്!
നിന്‍റെ മോന്ത കാണിക്ക്. ഞാന്‍ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം പോലും മറക്കില്ല.
ഇനി ഞാന്‍ നിന്‍റെ മോന്ത കണ്ടാല്‍, നിന്നെ ഞാന്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല, കൊന്നുകളയും.
ഇത് ഒരൊടുക്കത്തെ റെയില്‍പ്പാതയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നിയതു ചെയ്യും
നിന്നെപ്പോലുള്ള കള്ളവണ്ടിക്കാരെ പിടിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പണി. അതിക്രമിച്ചുകടക്കുന്നവരെയൊക്കെ.
മനസ്സിലായി, സാര്‍.
നിനക്ക് തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സാര്‍. - നിനക്കൊന്നുമുണ്ടാവില്ലല്ലോ.
ഇതാണ് അവസാനത്തേതാ, കേട്ടോടാ.
ഇവിടെയെല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
നല്ല മോന്‍!
യാഹ്! ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്. അവസാനം!
♪ It's a mystery to me ♪
♪ We have a greed With which we have agreed ♪
♪ You think you have to want more than you need ♪
♪ Until you have it all you won't be freed ♪
♪ Society, you're a crazy breed ♪
♪ I hope you're not lonely without me ♪
♪ When you want more than you have You think you need ♪
♪ And when you think more than you want Your thoughts begin to bleed ♪
♪ I think I need to find a bigger place ♪
♪ 'Cause when you have more than you think ♪
♪ You need more space ♪
♪ Society, you're a crazy breed ♪
♪ I hope you're not lonely without me ♪
♪ Society, crazy indeed ♪
♪ I hope you're not lonely without me ♪
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
ക്രിസ് കോളേജിലായിരുന്നപ്പോള്‍ എനിക്കെഴുതിയിരുന്ന കത്തുകളില്‍‍,
തെളിഞ്ഞിരുന്നു അവന് അമ്മയോടും അച്ഛനോടും ഉണ്ടായിരുന്ന
അമര്‍ഷവും പ്രശ്നങ്ങളും തുടര്‍ന്നുപോന്നിരുന്നു എന്നത്.
അവന്‍ പറഞ്ഞത്, ഞാനാണീ ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അവനെ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നയാള്‍, അവനു പറയാനുള്ളതൊക്കെയും.
ആരുടെ കാശുകൊണ്ടാണ് നീ ഈ നശിച്ച സാധനങ്ങളൊക്കെ വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നത്?
ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. നിങ്ങളോടൊന്നും പറയാത്തതിന്‍റെ കാരണമെന്താണെന്നു വെച്ചാല്‍
നിങ്ങളൊരു കാമദേവനെപ്പോലെ അഴിഞ്ഞാടുകയല്ലേ എല്ലാവരോടും.
ഞാനാണീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നത് ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്തിക്കൊണ്ടുപോവാന്‍ വേണ്ടി‍!
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നതൊന്നും നീ ശ്രദ്ധിക്കാറേയില്ല!
എനിക്കതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളോടിനി സംസാരിക്കുകയും വേണ്ടാ, ഒരിക്കലും!
നീ എന്നെ ധിക്കരിച്ച് പോവുകയാണോ, എടീ! എടീ!
മക്കളേ! നോക്ക് നിങ്ങടെ അച്ഛന്‍ എന്നോടെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്!
ദൈവത്തിനെ വിചാരിച്ച്, നിങ്ങടെ അമ്മ എന്നെക്കൊണ്ട് എന്താ ചെയ്യിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
നശിച്ചു പോട്ടെ! എനിക്കു വെറുപ്പാണ് നിങ്ങളെ!
ഇവിടെ ഒരു ആഘോഷവും ഉണ്ടാവില്ല. ഞാനീ വര്‍ഷത്തെ ക്രിസ്മസ് വേണ്ടെന്നുവെക്കുകയാണ്.
ക്രിസ്മസ് വേണ്ടെന്നുവെക്കാനോ? നിങ്ങളാരാണെന്നാ വിചാരിച്ചത്? ദൈവമോ?
അതെ! ഞാന്‍ ദൈവമാടീ!
നിര്‍ത്ത്, നിങ്ങള്‍ ദൈവമൊന്നുമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രിസ്മസ്സ് വേണ്ടെന്നുവെക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
അസംബന്ധം!
നമുക്ക് പത്ത് ഓര്‍ഡറുകളുണ്ട്!
അലെക്സ്, നിന്നെ ഞാന്‍ ചീത്ത പറയുകയല്ല, നീ നിന്‍റെ ജോലി നല്ലവണ്ണം ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
എനിക്കു നിന്നെ തുടരാന്‍ അനുവധിക്കണമെന്നുണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും
നിന്നെ അലാസ്കയ്ക്ക്‌ പോവാന്‍ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ നീ സോക്സ്‌ ധരിച്ചു തുടങ്ങണം.
അങ്ങനെ ഒരു വര്‍ഷം കടന്നുപോയി ക്രിസ്സിനെ കാണാതായതിനു ശേഷം,
എന്‍റെ അച്ഛനമ്മമാരുടെ അമര്‍ഷം, അവരുടെ നിരാശ,
അവരുടെ കുറ്റബോധവുമെല്ലാം വേദനയായി മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ആ വേദന അവരെ തമ്മിലടുപ്പിച്ചു.
അവരുടെ മുഖം തന്നെ മാറിപ്പോയി.
അവരവരെത്തന്നെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു അതു ക്രിസ് ആണെന്ന്,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാളെ കണ്ടാല്‍ അതവരുടെ മകനാണെന്ന്.
എനിക്കവരിലെ അമ്മയെപ്പറ്റി വേവലാതിയായി.
വലിയൊരു നഷ്ടത്തിന്‍റെ ആശങ്കകള്‍ മനസ്സില്‍ തോന്നിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു
അതു മാറ്റാനൊക്കാത്തതായിരുന്നു, മനസ്സിലെ പ്രതിബന്ധങ്ങള്‍
സ്വയമളന്നു നോക്കുവാനും തുടങ്ങിയിരുന്നു.
എനിക്കിനിയും ക്രിസ് പറയുന്നതൊക്കെ മനസ്സിലാവുമോയെന്ന് ഞാന്‍ സംശയിച്ചു തുടങ്ങി,
പക്ഷേ ഞാന്‍ അതില്‍നിന്നും തിരിച്ചുവരും എന്നിട്ടോര്‍ക്കും
ഈ അച്ഛനുമമ്മയും ആയിരുന്നില്ല അവന്‍ വളര്‍ന്നുവരുമ്പോഴുണ്ടായിരുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ ആളുകള്‍ക്ക് പതം വരുന്നത് നഷ്ടങ്ങള്‍ സംഭവിക്കുമ്പോഴുണ്ടാവുന്ന ആഘാതത്തിലാണ്.
ഇപ്പോഴും, ക്രിസ് പറയുന്നതെല്ലാം, പറയേണ്ടിയിരുന്നതു തന്നെയാണ്.
ഞാനവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു അവന്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് തന്നെയാണ്.
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം.
വലിയൊരു നേട്ടം. വളരെ വലിയൊരു നേട്ടം.
കിട്ടിപ്പോയ്.
നാശം!
പോ ഇവിടുന്ന്!
"ഹേയ്, ഡാഡ്, ബാര്‍ബെക്യൂ ഞാന്‍ കത്തിച്ചോട്ടെ, പ്ലീസ്, ഡാഡീ, ഈ പ്രാവശ്യം?"
"അതു, മോനെ, നീ പോയാ എണ്ണയെടുത്തിട്ടു വാ."
"എന്താ, ഡാഡ്. പ്ലീസ്, ഡാഡ്?"
"അവന്‍ കത്തിച്ചോട്ടെ, അതിനെന്താ, വാള്‍ട്ട്? കേട്ടിട്ട് എനിക്കും നല്ലതാണെന്ന്..."
"മിണ്ടാതിരുന്നോ കരീന്‍! കരീന്‍, നീ മിണ്ടണ്ട!
"അല്ല, ബില്ലീ. ഞാന്‍ ഒരു പ്രാവശ്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നെക്കൊണ്ടിനിയും പറയിപ്പിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
"മനസ്സിലായോ?
"നീ കേട്ടോ? ഞാന്‍ പറഞ്ഞതു നീ കേട്ടോ, എടീ?
"നീ കേട്ടോടീ? ഇല്ലേ? നീ കേട്ടോ എന്ന്?"
"ക്ഷമിക്കണം, വാള്‍ട്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."
നാശം.
ഇല്ല! ഇല്ലാ! നാശം!
നാശം! ഒക്കെ നശിച്ചുപോയല്ലോ!
"അവിടെ മനുഷ്യരോട് ദയയില്ലാത്ത ഒരു അദൃശ്യശക്തിയുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു.
"ആ സ്ഥലം കാട്ടുവാസികളുടെയും അന്ധവിശ്വാസികളുടെ ആചാരങ്ങളുടെയും, ഇടമായിരുന്നു
"അവിടെ കഴിയാനുള്ള അധികാരം ശിലായുഗമനുഷ്യരുടെ പിന്തുടര്‍ച്ചക്കാര്‍ക്കും
"വന്യമൃഗങ്ങള്‍ക്കുമായിരുന്നു, നമ്മളെക്കാളേറെ."
സൂന്നി.
ഹേയ്, സൂന്നീ! ഇവിടെ വാ, കുട്ടീ.
അയ്യോ.! ഇതാരാ..!
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോള്‍ ശ്രദ്ധ വെച്ചിരിക്കുന്നത് അലാസ്കയില്‍ പോവുന്നതില്‍ മാത്രമാണ്.
- അതേ. - അലാസ്ക.
ശരി. നമുക്ക് ഭ്രാന്തന്‍ കേയ്നിനു നല്ലൊരു കൈയ്യടി കൊടുക്കാം!
നമുക്കിനി കൈയ്യടിയോടെ ആനയിക്കാം സ്ലാബ് സിറ്റിയുടെ സ്വന്തം ട്രേസി ടി!
ഹേയ്. എന്‍റെ പേരാണ് ട്രേസി.
- ട്രേസി! - യാഹ്!
ജാക്ക് ലണ്ടനാണ് രാജാവ്.
ഹേയ്, നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ചുകാലം താമസിക്കാമോ?
ശരിക്കും, ഞാനൊരു ചെക്കിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അവസാനം പണിയെടുത്തതിന്‍റെ
അതു സാല്‍ട്ടന്‍ സിറ്റിയിലേക്ക് വരും ക്രിസ്മസ്സ് കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത ദിവസം.
എനിക്ക് അതേപ്പറ്റി ആലോചിക്കാന്‍ തുടങ്ങണം അലാസ്കയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെപ്പറ്റി.
ഇന്നു രാത്രി, ഈ വെയിലൊന്നാറിയാല്‍, ഞാന്‍ പരിശീലനം തുടങ്ങാന്‍ പോവുകയാണ്‌‍.
ആ ചെക്ക് വന്നാല്‍പ്പിന്നെ, എനിക്കു കുറച്ച് വലിയ മലനിരകള്‍...
...കണ്ടുപിടിക്കണം, കയറാന്‍ പാകത്തിലുള്ളത് എല്ലാ ദിവസവും, വസന്തകാലം വരുന്നതുവരെ.
എനിക്കീ പണം കൊണ്ട് എന്തൊക്കെ വാങ്ങാന്‍ പറ്റുമെന്നു നോക്കണം.
വസന്തം വരുന്നതിനു മുന്‍പ് എനിക്ക് കുറേ സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തുവെക്കാനുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ വേറെന്തെങ്കിലും പണി നോക്കും അല്ലെങ്കില്‍ ഇതുവെച്ച് നില്‍ക്കും തല്‍കാലം.
വേണ്ടാ, ഞങ്ങള്‍ നിനക്കെന്തെങ്കിലും തരാം, നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന അത്രയും ദിവസങ്ങള്‍ക്ക്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍നിന്നും പണമൊന്നും വാങ്ങാന്‍ കഴിയില്ല, റെയ്നി.
അതിലൊരു വലിയ വഴിത്തിരിവായതു തന്നെ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരേയും കണ്ടപ്പോഴാണ്.
നിങ്ങള്‍ സന്തോഷമായിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോ മനസ്സിലായി.
- ഞങ്ങള്‍ നന്നായിരിക്കുന്നു. - ശരിയല്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ വളരെ നന്നായിട്ടിരിക്കുന്നു.
അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോഴാ, നീ ആലോചിച്ചില്ലേ
നീ ഒന്നു പോയി പരിചയപ്പെടൂ അവിടെയിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ കുഞ്ഞു ജോണി മിച്ചെല്ലിനെ?
ഞാനോ...
- ഹായ്. - ഹായ്.
നിങ്ങളീ പുസ്തകങ്ങള്‍ വില്‍ക്കുകയാണോ?
അതെ ഞാന്‍. ഞങ്ങള്‍.
അതെ, മൂപ്പര് വില്‍ക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് വായിക്കാനിഷ്ടമാണ്.
- അതെയോ? - അതെ.
നല്ല കാര്യമാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി നീ നിന്‍റെ പാട്ട് പാടുന്നതു ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നു.
ഞാന്‍ മോശമായിരുന്നല്ലേ.
നീ മോശമൊന്നുമല്ല. രസമുണ്ടായിരുന്നു നിന്‍റെ പാട്ട്.
നന്ദി.
ഞാന്‍ സാല്‍വേഷന്‍ മലയിലേക്ക് നടക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
- നിനക്ക് വരണമെന്നുണ്ടോ? - ശരി.
- ഹായ്. - ഹായ്. അലെക്സ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഇവിടെയൊക്കെ ചുറ്റിനടന്നു കാണിക്കാം. 1984 മുതല്‍ ഞാനിവിടുണ്ട്, ഏകദേശം.
ഒരുപാട് സഞ്ചാരികള്‍ വരാറുണ്ടിവിടേക്ക്,
എന്നിട്ടവര്‍ ദാ അവിടെ മുകളിലുള്ള കാറിന്‍റെ ഡോര്‍
നോക്കിനില്‍ക്കും. അവര്‍ക്കത്‌ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അങ്ങനെ ഞാന്‍ കുറച്ച് കാറുകളുടെ ഡോര്‍ സംഘടിപ്പിച്ച്
എല്ലാം മുകളില്‍ ബോള്‍ട്ടിട്ടുറപ്പിച്ചു.
എവിടുന്നാണ് നിങ്ങള്‍ക്കാ ടെലിഫോണ്‍ പോസ്റ്റുകള്‍ കിട്ടിയത്?
ഈ താഴ്വരയിലെ ഒട്ടുമിക്ക ആളുകള്‍ക്കും എന്നെ വളരെയിഷ്ടമാണ്.
എല്ലാവരും, ഞാന്‍ കരുതുന്നു, ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
എനിക്കവരെ തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കാനുള്ള മനസ്സും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതിനേക്കുറിച്ച് അത്രേയുള്ളൂ. എനിക്ക് ആവേശം വരും അതു പറയുമ്പോള്‍.
അപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ സ്നേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും.
ഈ സ്നേഹത്തിന്‍റെ കഥ ലോകത്തുള്ള എല്ലാവരേയും അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.
ദൈവത്തിനു നമ്മളെയൊക്കെ വളരെയിഷ്ടമാണ്.
ഇത് അതിനുള്ള ഉത്തരമായോ?
- ആയി. - നന്നായി.
എനിക്കിവിടം വളരെയിഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇവിടെയുള്ള
സ്വാതന്ത്ര്യം, വളരേ മനോഹരമാണെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍, നൂറുലക്ഷം ഡോളര്‍ തരാമെന്നു പറഞ്ഞാലും
ഞാനിവിടുന്നു പോവില്ല, എനിക്കു അതല്ലാതെ വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍‍.
അങ്ങനെ ഞാനീ മരുഭൂമിയില്‍ സംതൃപ്തനാണ്, ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചയിടത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നല്ലതൊക്കെ ഇനിയും മെച്ചപ്പെടുമെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു. പിന്നെ അവിടെയുള്ള വലിയ ടാങ്കുകള്‍...
...ഓവുചാലുകളായിരുന്നു രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ സൈനിക താവളങ്ങളുടെ.
വേണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൈകളിവിടെ വെച്ചു നോക്കാം.
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നു, വെറുതെ ഒരു രസത്തിന്.
നീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ എന്‍റെ ഉടുപ്പില്‍ തുടച്ചുകൊള്ളൂ വേണമെങ്കില്‍.
ഇതുകണ്ടിട്ട് എനിക്ക് വിശപ്പുകൂടുന്നു.
ഞാന്‍ ട്രേസിയെക്കാള്‍ ഏകദേശം രണ്ടു വര്‍ഷം മൂത്തതായിരുന്നു, ഗര്‍ഭിണിയായപ്പോള്‍.
- ഓഹ്. - അതേ.
അതെ, ഞാന്‍ കരുതിയത്‌ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവും ഞാനും കൂടി
ഈ ഭൂമിയില്‍ സമാധാനമുണ്ടാക്കാന്‍ പോവുകയാണെന്ന്.
പിന്നെ കുട്ടികള്‍, സ്നേഹം എല്ലാക്കാലവും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാന്‍,
പക്ഷേ അത്, പിന്നെ അങ്ങനെയൊന്നും നടന്നില്ല.
അയാള്‍ എന്നെയുപേക്ഷിച്ച് പോയി.
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍...
എന്തായാലും, എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ,
പിന്നെ ഞാന്‍ റെനോയെ തന്നെത്താന്‍ വളര്‍ത്താന്‍ തുടങ്ങി. എന്‍റെ മകന്‍, അവന്‍റെ പേരാണ് റെനോ.
പിന്നെ ഞാന്‍ റെയ്നിയെ പരിചയപ്പെട്ടു.
അതു വളരെ നന്നായിരുന്നു. ശെരിക്കും നന്നായിരുന്നു കുറച്ചുനാളത്തേക്ക്. അത് ശരിക്കും...
നിനക്കറിയോ, റെനോ അപ്പോഴേക്കും ഒരു യുവാവായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു,
അവനിപ്പോ അവന്‍റെ വഴിയാണ് സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാവാന്‍ വേണ്ടി.
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല, രണ്ടു വര്‍ഷമായിട്ടും.
അവനെവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണണമെന്നുണ്ട് എനിക്ക്.
നിന്‍റെയാള്‍ക്കാര്‍ക്ക് നീ എവിടെയാണെന്നറിയുമോ?
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരേ? നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അത്താഴം ആയിട്ടുണ്ട്.
അതെ, ഞങ്ങള്‍. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നൂ.
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
വന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ?
അല്ലെങ്കില്‍ നമുക്കിവിടെയിരിക്കാം. ഞാനീ രാത്രി മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ കൂടെയിരിക്കാം.
നമുക്ക് പോവാം. നമുക്ക് പോവാം.
നിങ്ങളിങ്ങോട്ട്, വരൂ. ഇതൊക്കെ തണുക്കുന്നൂ.
ഇതുനോക്കൂ. കാണാന്‍ കൊള്ളാം? ഡെനിസ്, ഇതു കേട്ടിട്ട്‌ നിനക്കു പറ്റിയതാണല്ലോ.
ആ പാവം പെണ്‍കുട്ടിയ്ക്ക് വളരെ ആഗ്രഹമുണ്ട് കേട്ടോ.
എന്നിട്ട് നീയിതാ ഇവിടെക്കിടന്ന്, ജാക്ക് ലല്ലെന്നെ പോലെയാവാന്‍ നോക്കുന്നു.
- ജാന്‍ നിന്നോട് റെനോയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു, അല്ലേ? - അതെ.
കുട്ടികള്‍ ചിലപ്പോ വളരെ ക്രൂരമായി പെരുമാറും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട്.
നിന്‍റെയാള്‍ക്കാരെ കാണാന്‍ ഉദ്ധേശമില്ലേ നിനക്ക്?
എനിക്കാകെയൊരു പദ്ധതിയേയുള്ളൂ, റെയ്നി.
അലാസ്ക ആയിരിക്കും?
അലാസ്ക.
ഹലോ?
- മെറി ക്രിസ്മസ്സ്. - അകത്തേക്ക് വാ.
എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും നഗരത്തിലേക്ക് പോയതാണ്.
അല്ലല്ലോ.
അതെ. അവര്‍ അമ്മൂമ്മയെ ക്രിസ്മസ്സിനു വിളിക്കാന്‍ പോയിരിക്കുന്നതാണ്.
അതല്ല, ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മളതു ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലെന്നാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്?
പതിനെട്ട്.
പതിനേഴ്‌.
നീ ഏതു വര്‍ഷമാണ്‌ ജനിച്ചത്‌?
അതെ എനിക്ക് പതിനാറു വയസ്സാണ്.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ ഒരുമിച്ച്?
നിനക്കീ വിലാസത്തിലേക്ക് കത്തയക്കാം ഇത് സൌത്ത് ഡക്കോട്ടയിലാണ്.
എനിക്കറിയില്ല എനിക്കെപ്പോഴാണ് അതു കിട്ടുകയെന്നത്, പക്ഷേ അതെനിക്കെന്തായാലും കിട്ടും.
നീയൊരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്.
- ആണോ? - അതെ.
ഇതോര്‍ത്തോളൂ
നിനക്കു ജീവിതത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കില്‍, അങ്ങോട്ടു ചെന്നത് പിടിച്ചെടുക്കണം.
- സൂക്ഷിച്ചോളൂ, കുഞ്ഞേ. - നിങ്ങളും.
- പുതുവത്സര തീരുമാനങ്ങള്‍? - നമുക്ക് നോക്കാം അതിനെക്കുറിച്ച്.
നീ നിന്‍റെ ബാഗുകള്‍ എല്ലാമെടുത്ത് ഇവിടെയിറങ്ങിക്കോളൂ, അല്ലേ?
എനിക്കു നിന്നെ വന്ന് ആശ്ലേഷിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഹേയ്.
പോവട്ടേ!
ഒരു വര്‍ഷവും ആറു മാസവും കടന്നുപോയി അച്ഛന്‍ അതിനെ
വിളിച്ചിരുന്നത് "അനിശ്ചിതമായ ചലനം." എന്നായിരുന്നു
ക്രിസ്സിന്‍റെ തിരോധാനത്തിന്‍റെ ഭാരം എന്നില്‍
കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അതിന്‍റെ പൂര്‍ണ്ണരൂപത്തില്‍.
"ഞാന്‍ കുറെയേറെ കാലം ജീവിച്ചു,
"ഇപ്പോള്‍ എനിക്കു തോന്നുന്നു സന്തോഷിക്കാന്‍ എന്താണു വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന്.
"ഒരു ഒതുങ്ങിയ വിജനമായ നാട്ടിന്‍പുറത്തെ ജീവിതം,
"പക്ഷേ അവിടെ നല്ല ആളുകളും അവര്‍ക്ക് നല്ലതു
ചെയ്തു കൊടുക്കാനുള്ള സാധ്യതകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
"പിന്നെയിതൊന്നും ശീലിക്കാത്തവര്‍ക്ക് അതൊക്കെയൊന്നു പരിചയപ്പെടുത്താനും.
"പിന്നെ അവര്‍ക്ക് ഉപകാരമായേക്കാവുന്ന ചില പദ്ധതികള്‍ ചെയ്തു നോക്കുവാനും.
"പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത്, ഈ പ്രകൃതി, പുസ്തകങ്ങള്‍, പാട്ട്,
"ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ അയല്‍ക്കാരെ സ്നേഹിക്കണം.
"അതൊക്കെയാണ്‌ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്‍റെ കാഴ്ചപ്പാട്.
"പിന്നെ, അതിനൊക്കെ മേലെ, നീ ഒരു കൂട്ടായി,
"പിന്നെ ചിലപ്പോ കുട്ടികളും.
"ഇതിലും അധികമൊന്നും ഒരു മനുഷ്യഹൃദയവും ആഗ്രഹിക്കില്ലല്ലോ?"
♪ Comes the morning when I can feel ♪
♪ That there's nothing left to be concealed ♪
♪ Moving on a scene surreal ♪
♪ But my heart will never Never be far from here ♪
♪ Sure as I'm breathing Sure as I'm sad ♪
♪ I'll keep this wisdom in my flesh ♪
♪ I leave here believing More than I had ♪
♪ And there's a reason I will ♪
♪ A reason I'll be back ♪
♪ As I walk the hemisphere ♪
♪ I got my wish to up and disappear ♪
♪ I've been wounded I've been healed ♪
♪ Now for landing I've been ♪
♪ Landing I've been cleared ♪
♪ Sure as I'm breathing Sure as I'm sad ♪
♪ I'll keep this wisdom in my flesh ♪
♪ I leave here believing More than I had ♪
♪ This love has got no ceiling ♪
എവിടെയാ നിന്‍റെ താവളം?
ദാ അവിടെ, "ഓഹ് മൈ ഗോഡ് ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്ങ്സിന്‍റെ" അപ്പുറത്ത്.
ഞാനിവിടെ താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് ഏതാണ്ട് ആറു വര്‍ഷമായി.
എന്നിട്ടും ആ പേരുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി ഞാനിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
- അങ്ങോട്ടു പോവാനുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരാമോ. - പിന്നെന്താ.
- റോണ്‍ ഫ്രാന്‍സ്. - അലെക്സ്.
അലെക്സ്? നീയെവിടുന്നു വരുന്നൂ, അലെക്സ്?
- പടിഞ്ഞാറേ വിര്‍ജിനിയയില്‍ നിന്നും. - ശരി, പടിഞ്ഞാറന്‍ വിര്‍ജിനിയയിലെ അലെക്സ്.
അതുശരി, ഇവിടെയിതൊരു സംഭവം തന്നെ.
നിനക്ക്...
നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലേ അവിടെയുള്ള മയക്കുമരുന്നു
വലിക്കാരേയും തുണിയില്ലാത്ത ആള്‍ക്കാരേയും കൊണ്ട്?
ഇല്ല, അവരെപ്പോഴും അവരോടുതന്നെയാണ് കൂട്ട്, എല്ലായ്പ്പോഴും.
നീയൊരു സമര്‍ഥനായ യുവാവാണെന്നിക്ക് തോന്നുന്നു. ഞാന്‍ കരുതിയത് തെറ്റാണോ?
എനിക്കു തോന്നുന്നത് എനിക്ക് അത്യാവശ്യം ബുദ്ധിയുണ്ടെന്നാണ്.
ശരി, അതുതന്നെയാണു ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നീ ഇവിടെത്തിയിട്ട് എത്ര നാളായി?
- രണ്ടുമൂന്നാഴ്ച്ചയായി. - അപ്പോ അതിനു മുന്‍പോ?
കുറെയേറെ സ്ഥലങ്ങളില്‍. ഇങ്ങനെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.
- ശരി, നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? - ഇരുപത്തിമൂന്ന്.
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വര്‍ഷം പ്രായം!
മോനെ, നിനക്കൊരു ചിന്തയുമില്ലേ നല്ല വിദ്യാഭാസം നേടണമെന്നൊന്നും?
പിന്നെയൊരു ജോലി? ഈ ജീവിതത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നൊക്കെ?
നോക്കൂ, മിസ്റ്റര്‍ ഫ്രാന്‍സ്,
ഞാന്‍ കരുതുന്നത് ഈ ഉദ്യോഗങ്ങളൊക്കെ ഇരുപതാംനൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ
കണ്ടുപിടിത്തമാണെന്നാണ്, എനിക്കതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
എന്നെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് വേവലാതിപ്പെടേണ്ട. എനിയ്ക്ക് കോളേജ് വിദ്യാഭാസമൊക്കെയുണ്ട്.
ഞാനൊരു അനാഥനൊന്നുമല്ല കേട്ടോ. ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ തന്നെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
- ഈ മണ്ണിലോ? - അതെ, ഈ മണ്ണില്‍.
- നിന്‍റെ കുടുംബക്കാരൊക്കെ എവിടെയാണ്? - എനിക്കിനി അങ്ങനെയൊന്നില്ല.
അത് വല്യ കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഹേയ്, മിസ്റ്റര്‍ ഫ്രാന്‍സ്, നിങ്ങള്‍ക്കു ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
വരൂ.
ഇത് കുത്തനെയുള്ള കയറ്റമാണല്ലോ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ല ഉയരത്തിലാ, മോനെ.
എന്നാല്‍ ശരി,
പക്ഷേ പകുതിവഴിക്കു വെച്ചു തന്നെ, ഇതൊരു നല്ല കാഴ്ചയാണ്, ശരിയല്ലേ?
ഏറ്റവുംമുകളില്‍ നിന്ന്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ മുഴുവനായും കാണാം, സാല്‍ട്ടന്‍ കടല്‍ വരെ കാണാം.
നീ സാല്‍ട്ടന്‍ കടല്‍ കാണുന്നുണ്ടോ മുകളില്‍ നിന്ന്?
അതെ, സര്‍.
വളരെ നല്ലതുതന്നെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറേണ്ടേ?
വേണ്ട. ഞാന്‍ ഇങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.
എന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവനും ഞാന്‍ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
1957 ലെ ന്യൂ ഇയര്‍ ദിവസം‍, വൈകുന്നേരം, ഞാന്‍ ഒക്കിനാവയില്‍ ആയിരുന്നു.
എന്‍റെ ഭാര്യയും മകനും ഇവിടെ സ്റ്റേറ്റ്സിലും അവര്‍ റോഡിലൂടെ കാറോടിച്ച് വരികയായിരുന്നു,
അപ്പോള്‍ ഒരുപാട് കുടിച്ച് ലക്കുകെട്ട ഏതോ ഒരുത്തന്‍ അവരുടെ കാറില്‍ വന്നിടിച്ചു.
രണ്ടുപേരേയും കൊന്നു.
ഇപ്പൊ നീ വിചാരിക്കും ഈ ലോകത്തിലിനി ഞാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്ന കാര്യം...
...മദ്യത്തിന്‍റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നാണ്.
പക്ഷേ ആ സമയത്ത്, എനിക്കു തോന്നിയതും അതേയുള്ളൂ വഴിയെന്നാണ്.
എന്നിട്ടു ഞാനത് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു!
പക്ഷെ വളരെപ്പെട്ടെന്നു തന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയ്ക്കും മകനും വേണ്ടി നല്ലതൊന്നും
ചെയ്യുന്നില്ല ഇങ്ങനെ കുടിച്ചു നശിക്കുന്നതല്ലാതെ.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ നേരെയായി. പിന്നെ കുടി നിര്‍ത്തി,
വളരെ പെട്ടെന്നു തന്നെ.
അതുകൊണ്ട് അന്നുമുതല്‍, ഞാന്‍ ഞാന്‍ തന്നെയായി.
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും യാത്ര പോയിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റര്‍, ഫ്രാന്‍സ്?
ഇല്ല, എനിക്കങ്ങനെ ഏറെ ദൂരമൊന്നും പോവാനാവില്ല, എന്‍റെയീ തുകല്‍ സാധനങ്ങളുപേക്ഷിച്ചിട്ട്.
ഞാന്‍ തുകലില്‍ കുറേ കൊത്തുപണികള്‍ ചെയ്യാറുണ്ട്. ഗാരേജില്‍ എനിക്ക് ചെറിയൊരു പണിശാലയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടും പിന്നെയെന്‍റെ പെന്‍ഷന്‍ കൊണ്ടും, ഞാന്‍ ഒരുവിധം നല്ലപോലെ കഴിയുന്നു.
പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും വിചാരിക്കും എവിടേക്കെങ്കിലും യാത്ര പോയാലോ എന്ന്,
എനിക്കിപ്പോ തന്നെ ഒരുപാട് ഓര്‍ഡറുകള്‍ ചെയ്തുതീര്‍ക്കാനുണ്ട്‍
എന്നിട്ടേ അതിനേക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയുള്ളൂ.
നമ്മള്‍ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ട്‌, എനിക്കു നിങ്ങളുടെ പണിശാല കാണണമെന്നുണ്ട്.
- നിനക്കോ? - പിന്നെന്താ.
നീയത് പറയണേ എന്നു ഞാന്‍ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇത് ഇത്രയും മയമുള്ളതാണെന്നത് അത്ഭുതം തന്നെ. - അതെ, ഇതങ്ങനെയാ.
ഈ തുകല്‍ നനഞ്ഞിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ നമുക്ക് ശെരിക്കും...
- ഇതു വെണ്ണ പോലെയാണ്. - അതെ.
അത്ഭുതം തന്നെ. പിന്നെയതു കട്ടിയുള്ളതാകും, പിന്നെ,
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്‌, ഇത് അങ്ങനെതന്നെ നില്‍ക്കും.
കൊട്ടുവടി കൊണ്ട് നല്ലൊരടി വെച്ചുകൊടുത്താല്‍. അടിച്ചമര്‍ത്തൂ. അടിക്ക്. അടിക്ക്.
ഞാന്‍ തെക്കേ ഡക്കോട്ടയിലേക്ക് പോയി. അവിടെ ഞാന്‍ ധാന്യം എടുക്കുന്ന ആളായി പണിയെടുത്തു,
വേയ്ന്‍ എന്ന ആള്‍ക്കു വേണ്ടി. അയാള്‍ വളരെ നല്ലൊരാളാണ്.
പിന്നെ ഞാന്‍ കൊളോറാഡോ നദിയില്‍ക്കൂടി
താഴേയ്ക്ക് തുഴഞ്ഞുവന്നു ഗ്രാന്‍ഡ്‌ കാന്യനിലേക്ക്, ആ നീരൊഴുക്കിലൂടെ,
അതാണ്‌ ഞാനിതുവരെ ചെയ്തതില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും പേടിപ്പെടുത്തുന്നൊരു കാര്യം.
പിന്നെ കൊളോറാഡോയില്‍ കൂടി മെക്സിക്കന്‍ തീരത്തെത്തി, അവിടെയാണ് ഞാന്‍ കുടുങ്ങിയത്.
സാല്‍വേഷന്‍ മലനിരകള്‍. സ്ലാബ്സ്.
ഈ "N" എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നോര്‍ത്ത് (വടക്ക്).
അലാസ്ക?
മോനെ, നീ എന്തില്‍ നിന്നുമാണ് ഓടിയൊളിക്കാന്‍ നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ, എനിക്കതേ ചോദ്യം നിങ്ങളോടും ചോദിക്കാം!
പക്ഷേ എനിക്കതിന്‍റെ ഉത്തരം ആദ്യമേ അറിയാം!
ഓഹ് നിനക്കറിയാം, അല്ലേ?
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റര്‍ ഫ്രാന്‍സ്! നിങ്ങള്‍ പുറത്തേക്കിറങ്ങൂ, ഈ ലോകത്തിലേക്ക്!
ആ ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്ടില്‍ നിന്നു പുറത്തേക്കിറങ്ങൂ, നിങ്ങളുടെ പണിശാലയില്‍നിന്നും.
ഈ വഴികളിലേക്കിറങ്ങൂ! ശരിയ്ക്കും!
നിങ്ങളിനിയും കുറേകാലം ജീവിയ്ക്കും, റോണ്‍!
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി ശരിക്കുമൊന്നു മാറ്റിയെടുക്കണം!
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ ആത്മാവിന്‍റെ
ഉള്ളറിയുന്നത് പുതിയ പുതിയ അനുഭവങ്ങളിലൂടെയാണ്‌.
നിങ്ങളിതാ ഇവിടെ, പിടിവാശിക്കാരന്‍ വയസ്സന്‍‍, ഇവിടെ വെറുതെയിരിക്കുന്നു.
- വെറുതെയിരിക്കാനോ? - അതെ.
നിനക്ക് ഞാന്‍ ആരാണെന്ന് കാണിച്ചുതരാം!
"പിടിവാശിക്കാരന്‍ വയസ്സന്‍ അല്ലേ‍."
ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരാം!
വരൂ, എങ്കില്‍! വാ.
വെറുതെയിരിക്കുന്നു? അല്ലേ.
വരൂ, അപ്പൂപ്പാ. കയറി വാ.
വെറുതെയിരിക്കുന്നു.
കേറി വാ. അങ്ങനെ തന്നെ!
നിങ്ങള്‍ വളരെ നന്നായി കയറുന്നല്ലോ!
- അങ്ങനെ തന്നെ, അങ്ങനെ തന്നെ, റോണ്‍! - യാഹ്!
ആരെങ്കിലും ഇതു കാണുന്നുണ്ടോ? ദൈവമേ, നീയിതു കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ ഇപ്പൊ?
യാഹ്.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - എടാ കുട്ടിത്തേവാങ്കേ!
നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് വലിയ വിഷമമാവും.
എനിയ്ക്കും അങ്ങനെതന്നെയാവും, റോണ്‍. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്,
ജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷം വരുന്നത് മാനുഷികബന്ധങ്ങളിലൂടെ മാത്രമാണെന്നുള്ള ചിന്ത.
ദൈവം അത് നമുക്കു ചുറ്റിനും കൊണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് എല്ലാത്തിലുമുണ്ട്.
അത് നമുക്കനുഭവിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന എല്ലാത്തിലുമുണ്ട്.
ഇങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ കാഴ്ചപ്പാടാണ് മാറേണ്ടത്.
അതെ, ഞാനിനി മുതല്‍ അതു ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
അല്ല, തീര്‍ച്ചയായും.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോടൊന്നു പറയാനുണ്ട്.
ഞാന്‍ ചേര്‍ത്തുവച്ച ഓരോരോ കാര്യങ്ങളില്‍നിന്ന്‌,
നിനക്കറിയോ, നീ നിന്‍റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും
അച്ഛനെയും അമ്മയേയും കുറിച്ചൊക്കെ പറഞ്ഞതില്‍ നിന്നും.
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് തിരുസഭയോടും പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
പക്ഷേ ഇവിടെ ഒരു വലിയ ശക്തിയുണ്ട് നമ്മളെല്ലാം ആരാധിയ്ക്കുന്ന ഒന്ന്‍,
കേട്ടതുവെച്ച് നിനക്കതിനെ ദൈവമെന്നു വിളിക്കുന്നതില്‍ കുഴപ്പമില്ലെന്നു കരുതുന്നു‍.
പക്ഷേ നീ ക്ഷമിക്കുമ്പോള്‍,
നീ സ്നേഹിയ്ക്കാന്‍ പഠിക്കുന്നു.
എപ്പോള്‍ നീ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ,
അപ്പോള്‍ ദൈവം നിന്നില്‍ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ഭയങ്കരം തന്നെ.
ഞാനങ്ങനത്തെ ഭാഷയെപ്പറ്റി നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
ഈ നശിച്ച ജന്തുക്കളൊക്കെ എവിടെപ്പോയി? എനിക്ക് വിശക്കുന്നൂ!
എനിക്ക് വിശക്കുന്നൂ! എനിക്ക് വിശക്കുന്നൂ!
"ആ നിമിഷത്തില്‍ അവള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു അവളുടെ ജീവിതത്തിന്‍റെ ലക്ഷ്യം.
"അവള്‍ ഭൂമിയിലെത്തിയത് അതിന്‍റെ വന്യമായ വശീകരണത്തിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനായിരുന്നു,
"പിന്നെയോരോ വസ്തുവിനേയും അതിന്‍റെ ശരിയായ പേരിട്ടു വിളിയ്ക്കാന്‍."
"ശരിയായ പേരിട്ടു കൊണ്ട്."
ഇതെന്താ? ഇതെന്തായിരുന്നു?
ഇതാണ് വൈബര്‍നം എടൂലി. വൈബര്‍നം എടൂലി (Viburnum Edule).
ഹെഡിസാരം ആള്‍പൈനം (Hedysarum Alpinum).
ഹെഡിസാരം ആള്‍പൈനം ഒരു കാട്ടുകിഴങ്ങിന്‍റെ വേരാണ്. കാട്ടുകിഴങ്ങിന്‍റെ വേര്.
എപ്പിലോബിയം ആങ്കസ്റ്റിഫോളിയം (Epilobium angustifolium). കാട്ടുചെടി.
നശിച്ചു പോട്ടെ എല്ലാം, നശിച്ചു പോട്ടെ!
ഹായ്.
നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യുകയാ എഴുന്നേറ്റിട്ട്? പുലര്‍ച്ചെ മൂന്നര ആയിട്ടേയുള്ളൂ.
നീയാ കിടക്കയില്‍നിന്നും എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നത് ഞാന്‍ കേട്ടു, ഏകദേശം അരമണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ്.
എനിയ്ക്കു വെറുതേ തോന്നി പ്രാതല്‍ കഴിക്കാന്‍ നീയിവിടെയുണ്ടാവില്ലെന്ന്.
നിന്നെ ഞാന്‍ നൂറു മൈല്‍ അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്
കൊണ്ടുപോയി വിടാം നിനക്കവിടെ നിന്നും ട്രെയിന്‍ കിട്ടും,
ഒരു വിമാനമോ മറ്റേതെങ്കിലും വണ്ടിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ
മരുഭൂമിയില്‍ ഇതൊന്നും കിട്ടാതെ കാഴ്ഷ്ടപ്പെടും.
എനിക്ക് എട്ടുമണിക്ക് കുര്‍ബാന ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
നിന്നെ ഞാന്‍ അലാസ്ക വരെ കൊണ്ടുവിടാമായിരുന്നു.
- റോണ്‍, നിങ്ങളത് ചെയ്യണമെന്നില്ല. - എനിക്കത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
നിന്നെ നിന്‍റെയീ കാര്യം തുടങ്ങിവെക്കാന്‍.
- എന്‍റെയീ മഹത്തായ... - എനിക്കറിയാം.
നിന്‍റെയീ മഹാ അലാസ്കന്‍ സാഹസയാത്ര.
ഇതാ, ഇതൊരു വടിവാളാണ്.
ചുരുക്കാവുന്ന ചൂണ്ട, പിന്നെ കുറച്ച് അല്ലറചില്ലറ സാധനങ്ങളും നിനക്കുവേണ്ടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
- റോണ്‍... - എടുത്തോളൂ.
ഞാന്‍ വസ്ത്രം മാറി വരാം ട്രക്കിനടുത്ത് വെച്ചുകാണാം.
അപ്പോ, എന്‍റെ ചങ്ങാതീ.
എന്താ.
എനിക്കൊരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.
നിനക്കറിയോ, എന്‍റെ അമ്മ ഒരേയൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
അതുപോലെ എന്‍റെ അച്ഛനും,
ഞാനായിരുന്നു അവരുടെ ഒരേയൊരു മകന്‍,
അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ കാലം കഴിഞ്ഞാല്‍‍, ഞാനാണാ വംശാവലിയിലെ അവസാനത്തെയാള്‍.
എന്‍റെ കുടുംബം അതോടെ തീരും.
ഞാന്‍ നിന്നെ ദത്തെടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നീയെന്തു പറയുന്നു?
എനിയ്ക്കു നിന്‍റെ... പറയുമ്പോ, നിന്‍റെ അപ്പൂപ്പന്‍ ആവാമല്ലോ.
റോണ്‍,
നമുക്കിതിനെപ്പറ്റി ഞാന്‍ അലാസ്കയില്‍ നിന്നും തിരിച്ചുവന്നിട്ട് സംസാരിച്ചാലോ‌?
അതല്ലേ നല്ലത്?
അതെ, അതെ. നമുക്കങ്ങനെ ചെയ്യാം. അങ്ങനെയായിക്കോട്ടെ.
എന്നാല്‍ ശരി, റോണ്‍.
വളരെ നന്ദി.
അവന്‍റെ ശബ്ദമിപ്പോള്‍ എങ്ങനെയുണ്ടാവും?
അവനെന്തിനെപ്പറ്റിയായിരിക്കും ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കുക?
ഒന്‍പത്, പത്ത്.
എനിക്കു മനസ്സിലായി എന്‍റെ ചിന്തകളിലെ വാക്കുകള്‍
കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ത്ഥശൂന്യമാകുന്നുവെന്ന്.
ക്രിസ് അവന്‍റെ കഥ എഴുതുകയായിരുന്നു,
ക്രിസ് തന്നെയായിരിക്കണം അതു പറയേണ്ടതും.
"ഓരോ കാര്യങ്ങളേയും അതിന്‍റെ ശരിയായ പേരിട്ടു വിളിക്കുവാന്‍."
"ശരിയായ പേരിട്ടു വിളിക്കുവാന്‍."
എങ്ങനെയുണ്ടാവും ഞാനിപ്പോ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്...
...നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്കോടി വരികയായിരുന്നുവെങ്കില്‍?
നിങ്ങള്‍ക്കപ്പോള്‍ കാണാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നോ
ഞാനിപ്പോള്‍ കാണുന്നത്? correction:164,
www.malayalamsubtitles.org